Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
istrian alueen öljyntuotantoperinteestä on todisteita jo varhaisilta ajoilta. kreikkalainen historijoitsija pausanias (180–115 ekr.) mainitsee kreikkaa koskevassa matkakuvauksessaan (sen 10.32.19 kohdassa) istrian oliiviöljyn. alueella harjoitettu öljynvalmistus mainitaan myös useissa lähteissä vuodesta 1201 aina 1600-luvulle ja nykypäivään asti (ks. hakemukseen liitetty yksityiskohtainen luettelo). nämä lähteet osoittavat, kuinka istrian oliiviöljyntuotanto on kehittynyt vuosisatojen kuluessa. perinteiset menetelmät ja vuosisatojen kuluessa hankittu kokemus ja tietämys myötävaikuttavat vielä tänäkin päivänä alueen öljyn korkeaan laatuun.
la tradition de production d'huile d'olive dans la région de l'istrie slovène remonte loin dans le passé, puisque l'historien grec pausanias (180-115 avant j.-c.) mentionne l'huile d'olive d'istrie à l'alinéa 10.32.19 de sa "description de la grèce". on a aussi conservé plusieurs sources remontant à la période allant de 1201 au xviie siècle qui attestent la production d'huile (voir la liste détaillée dans la demande). ces sources montrent comment la fabrication de l'huile d'olive s'est développée en istrie slovène au cours des siècles. les méthodes traditionnelles et les connaissances acquises au fil du temps permettent d'obtenir aujourd'hui dans cette région une huile d'olive d'une qualité élevée.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering