You searched for: hiljaisuudessa (Finska - Grekiska)

tehtävä suoritetaan hiljaisuudessa.
Πρέπει να παραμένουν σιωπηλοί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

hyvä on hiljaisuudessa toivoa herran apua.
Καλον ειναι και να ελπιζη τις και να εφησυχαζη εις την σωτηριαν του Κυριου.

oppikoon nainen hiljaisuudessa, kaikin puolin alistuvaisena;
Η γυνη ας μανθανη εν ησυχια μετα πασης υποταγης

nyt esillä olevassa ehdotuksessa se tapahtuu kaikessa hiljaisuudessa.
Στην παρούσα πρόταση η επιλογή αυτή γίνεται σιωπηρά.

kaikessa nöyryydessä ja hiljaisuudessa ja pitkämielisyydessä kärsien toinen toistanne rakkaudessa
μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητος, μετα μακροθυμιας, υποφεροντες αλληλους εν αγαπη,

miinoja raivataan, mutta yön hiljaisuudessa asetetaan kaksinkertainen määrä uusia.
Για κάθε ορυχείο που δημιουργείται υπό το φως της ημέρας στήνονται στα μουλωχτά άλλα δύο τη νύχτα.

jumala, hiljaisuudessa kiitetään sinua siionissa, ja sinulle täytetään lupaus.
Ω ακουων προσευχην, εις σε θελει ερχεσθαι πασα σαρξ.

jumalaa yksin minun sieluni hiljaisuudessa odottaa, häneltä tulee minulle apu.
Αυτος βεβαιως ειναι πετρα μου και σωτηρια μου προπυργιον μου δεν θελω σαλευθη πολυ.

arvoisa puhemies, haluaisin yhä useammin katsoa itseämme ja katsoa teitä hiljaisuudessa.
Κυρία Πρόεδρε, όλο και περισσότερο θα ήθελα να αλληλοκοιταζόμασταν στη σιωπή.

odota yksin jumalaa hiljaisuudessa, minun sieluni, sillä häneltä tulee minun toivoni.
Αυτος βεβαιως ειναι πετρα μου και σωτηρια μου προπυργιον μου δεν θελω σαλευθη.

amsterdamin sopimus, joka allekirjoitettiin kaikessa hiljaisuudessa lehdistöltä, kruunasi hallitusten välisen konferenssin työn epäonnistumisen.
Ο κ. juncker έκανε λόγο προηγουμένως για «κατάλλη­λες κλιμακώσεις».

mutta minä en salli, että vaimo opettaa, enkä että hän vallitsee miestänsä, vaan eläköön hän hiljaisuudessa.
εις γυναικα ομως δεν συγχωρω να διδασκη, μηδε να αυθεντευη επι του ανδρος, αλλα να ησυχαζη.

tätä varten työ on aina tehtävä hiljaisuudessa, rennosti ja kiirehtimättä, jotta aistit voidaan kokonaan suunnata maistettavaan näytteeseen.
Για να το επιτύχουν αυτό, πρέπει να εργάζονται πάντα σιωπηλά, ήρεμα και χωρίς βιασύνη, εστιάζοντας στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις αισθήσεις τους στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του δείγματος που δοκιμάζουν.

ja katsomaan kunniaksenne, että elätte hiljaisuudessa ja toimitatte omia tehtäviänne ja teette työtä käsillänne, niinkuin olemme teitä käskeneet,
και να φιλοτιμησθε εις το να ησυχαζητε και να καταγινησθε εις τα ιδια και να εργαζησθε με τας ιδιας υμων χειρας, καθως σας παρηγγειλαμεν,

turkin jäsenyyttä koskevalla päätöksellä on liian suuri merkitys unionin ja turkin tulevaisuudelle, jotta se voitaisiin tehdä kaikessa hiljaisuudessa tai peräti kabinettien kätköissä.
Κατανόησα ότι αυτή ήταν, σε γενικές γραμμές, η άποψή σας, κ. Επίτροπε verheugen και νομίζω ότι μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι στο θέμα αυτό έχετε την υποστήριξη μιας μεγάλης πλειοψηφίας συναδέλφων μου.

yritys, joka ei ole osakkaidensa ilmoitusten vartija, palkitsisi näin valtiota väitetyn ’hiljaisuudessa annetun sitoumuksen’rikkomisesta.
Το κράτος κατ' αυτόν τον τρόπο θα ανταμειβόταν — από την επιχείρηση η οποία δεν ευθύνεται για τις δηλώσεις των μετόχων της — παρόλο που παρέβη αυτήν την δήθεν “υποχρέωση απόρρητου”.

erityistä huomiota valvontamenetelmiin, vaatia enemmän avoimuutta ja valvoa eri jäsenvaltioiden vertailukelpoi suutta, niin ei voida ohittaa kaikessa hiljaisuudessa olen naisinta asiaa, eli pyrkiä vähentämään huomattavasti sekä
Ως υπεύθυνοι πολιτικοί, πρέπει να είμαστε σε θέση να εγγυηθούμε στις σημερινές και στις επερχόμενες γε­νιές ότι θα βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης, χωρίς να διακοπεί η ανάπτυξη και η απασχόληση, αλλά αφήνοντας πια το κρυφτό πίσω από δήθεν ανέφι­κτους στόχους.

euroopan unionin kolmanteen pilariin luodaan nyt kuitenkin tästä lainsäädäntöä niiden puitepäätösten kautta, jotka neuvosto on keittänyt kokoon kaikessa hiljaisuudessa käyttämällä salaista diplomatiaa ja kansallisten parlamenttien ja euroopan parlamentin katsoessa päältä.
Εντούτοις, επέρχεται στον τρίτο πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης νομοθεσία μέσω αποφάσεων-πλαίσιο, οι οποίες μαγειρεύτηκαν από το Συμβούλιο με τη χρήση μυστικής διπλωματίας, ενώ τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν απλοί θεατές.

joidenkin heistä on pitänyt lähteä kosovosta, toisten on ollut pakko elää hiljaisuudessa. ja nyt women in black-yhdistys on vaarassa joutua sulkemaan toimistonsa serbiassa.
Ορισμένες αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν το Κοσσυφοπέδιο, άλλες εξαναγκάσθηκαν να σιωπήσουν · και, σήμερα, στη Σερβία οι" Γυναίκες στα Μαύρα" κινδυνεύουν να χάσουν τα γραφεία τους.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kenraali morillonin laatiman mietinnön perusteluissa sanotaan, että turkin liittymistä koskeva päätös on unionin ja turkin tulevaisuuden kannalta liian tärkeä tehtäväksi kaikessa hiljaisuudessa kabinettien suojissa.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στις αιτιολογικές σκέψεις της έκθεσης του Στρατηγού morillon αναφέρεται ότι η απόφαση για την προσχώρηση της Τουρκίας έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία για το μέλλον της Ένωσης και της ίδιας της Τουρκίας για να μπορέσει να ληφθεί μέσα στη βολική σιωπή ή στο απόρρητο των πολιτικών γραφείων.