You searched for: päättyivät (Finska - Grekiska)

– Äänestykset päättyivät.( 4)
Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.( 4)

tutkimukset pÄÄttyivÄt perusteltuun pÄÄtÖkseen
ΕΡΕΥΝΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (1)

neuvottelut päättyivät tuloksitta kesällä 2000.
Η σχετική πρόταση που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο του 2000 βασίζεται στην κοινοτική στρατηγική για την κοινωνική ένταξη, που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.

vanhat valtuutukset päättyivät ja uudet hyväksyttiin
Λήξη των παλαιών και έγκριση των νέων χρηματοδοτικών εντολών

nämä neuvottelut päättyivät 4 päivänä maaliskuuta 2006.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 4 Μαρτίου 2006.

lopulta vuonna 1989 kahtiajako ja erimielisyydet päättyivät.
Τελικά, το 1989 η διχοτόηση και οι διαφωνίε τελείωσαν.

paikalla tehdyt tarkastukset päättyivät marraskuun 2001 lopussa.
Οι εpiιτόpiιοι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν στα τέλη Νοεµβρίου 2001.

—tukipyyntöjenjättämisen määräajat päättyivät muutosten hyväksymispäi-vienjälkeen
—οιοργανώσει› φορέωνγνώριζαντην έκτασητωντροpiοpiοιήσεων piου αpiε-τέλεσαν αντικεί“ενο τη› έγκριση›·

tavoite 1: neuvottelut yhteisön tukikehyksestä päättyivät vuonna 2000.
Στόγος 1 : Οι διαπραγματεύσεις για το Κοινοηκό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) συνεχίστηκαν το 2000.

lääkeyhtiön toimitettua vaaditut lisätiedot poikkeusolot päättyivät 12. huhtikuuta 2002.
Η εταιρεία υπέβαλε τις πρόσθετες πληροφορίες που ζητήθηκαν και το καθεστώς των « Εξαιρετικών Περιστάσεων » έληξε στις 12 Απριλίου 2002.

vuoden 1999 loppuun mennessä eräät vuonna 1996 käynnistetyt hankkeet päättyivät.
Μέχρι το τέλος του 1999 είχε ολοκληρωθεί η υλοποίηση ορισμένων έργων που είχαν αρχίσει να εκτελούνται το 1996.

yhtiön toimitettua pyydetyt lisätiedot poikkeukselliset olosuhteet päättyivät 22. maaliskuuta 2006.
Η παρασκευάστρια εταιρεία υπέβαλε τις απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες και το καθεστώς των « Εξαιρετικών Περιστάσεων » έληξε στις 22 Μαρτίου 2006.

useimmat raskaudet (61%) olivat täysiaikaisia ja päättyivät normaaliin synnytykseen.
Οι περισσότερες (61%) είχαν φυσιολογική έκβαση σε σχέση με τη διάρκεια της κύησης και φυσιολογικό τοκετό.

koska yhtiö on toimittanut pyydetyt lisätiedot, poikkeusolosuhteet päättyivät 21. 5. 2008.
Η παρασκευάστρια εταιρεία υπέβαλε τις συμπληρωματικές πληροφορίες που της ζητήθηκαν και το καθεστώς των « Εξαιρετικών Περιστάσεων » έληξε στις 21 Μαΐου 2008.

neuvosto on tyytyväinen siitä, että neuvottelut drakman osallistumisesta euroopan valuuttakurssimekanismiin päättyivät tuloksekkaasti.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στην ένταξη της δραχμής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ.

koska yritys on sittemmin toimittanut pyydetyt lisätiedot, poikkeusolot päättyivät 13. maaliskuuta 2001.
Η παρασκευάστρια εταιρεία υπέβαλε τις πρόσθετες πληροφορίες που της ζητήθηκαν και το καθεστώς των « Εξαιρετικών Περιστάσεων » έληξε στις 13 Μαρτίου 2001.

auto europa -hankkeen (ajoneuvojen tuotantoyksikön perustaminen) investoinnit päättyivät vuonna 1998.
Περατώθηκαν κατά το 1998 οι επενδύσεις για το έργο "auto europa" (δημιουργία μιας μονάδας παραγωγής αυτοκινήτων).

osahankkeet alkoivat ja päättyivät eri aikoina, mutta kokonaisuudessaan hanke kesti elokuusta 2003 vuoden 2004 loppuun asti.
Τα δύο υpiοέργα άρχισαν να υλοpiοιούνται και ολοκληρώθηκαν σε διαφορετικού χρόνου, αλλά το όλο έργο εφαρ-όστηκε αpiό τον Αύγουστο του 2003 έω τα τέλη του 2004.

toiseksi komission päätöksen 363 perustelukappaleessa mainitsemat asiat koskevat hoechstin mukaan menettelytapoja, jotka päättyivät viimeistään vuonna 1984.
Δεύτερον, οι υποθέσεις στις οποίες αναφέρεται η Επιτροπή με την αιτιολογική σκέψη 363 της Αποφάσεως αφορούν πράξεις που έπαυσαν το 1984 το αργότερο.

kaba esitti 16.3.2000 lähettämässään telekopiossa täydentävät kirjalliset huomautukset, jotka päättyivät seuraavaan toteamukseen:
Στις 23 Ιανουαρίου 1996, ο a kaba υπέβαλε αίτηση διαμονής αόριστης διάρκειας στο Ηνωμένο Βασίλειο.