You searched for: kulutustottumusten (Finska - Holländska)

kulutustottumusten muutosten todennäköinen vaikutus
waarschijnlijk effect van veranderingen in de verbruikspatronen

5.3.2 kulutustottumusten muutosten vaikutus
5.3.2. gevolgen van wijzigingen in het verbruikspatroon

ihmisten osto- ja kulutustottumusten muuttaminen on tärkeää.
een verandering teweegbrengen in de manier waarop mensen kopen en produceren is essentieel.

kuluttajien kulutustottumusten muutos bst: n käytön osalta on siis lähellä.
het ligt dus voor de hand dat de consumenten bij toediening van bst hun consumptiegedrag zullen wijzigen.

tarkastelemaan järjestelmän ympäristöhyötyjä ja sen roolia kulutustottumusten muuttamisessa kestävämpään suuntaan;
de globale milieuvoordelen van het systeem en de bijdrage ervan tot een duurzamer verbruik op hun waarde schatten;

euroopan unionissa ja muissa kehittyneissä maissa tärkein tavoite on kulutustottumusten muuttaminen.
in de eu en andere geavanceerde gebieden wordt primair gestreefd naar een wijziging van de consumptiepatronen.

ykhit ovat vertailukelpoisia, jos ne kuvastavat yksinomaan hintavaihteluiden tai kansallisten kulutustottumusten välisiä eroja.
gicp's zijn vergelijkbaar wanneer zij uitsluitend nationale verschillen in prijs of consumptiepatronen weergeven.

perinteisten tuotantotapojen ja kulutustottumusten uudelleen arviointi etenkin teollisuusmaissa on avainasia kestävään kehitykseen pyrittäessä.
het epoc-onderzoek heeft aangetoond dat directe werknemersparticipatie, mits op de juiste wijze toegepast, positieve economische gevolgen heeft.

euroopan politiikka on vasta äskettäin alkanut tarttua resurssien kasvavan käytön ja kestämättömien kulutustottumusten haasteisiin. euroopan
eten en drinken, mobiliteit en in mindere mate huisvesting zijn ook de domeinen van huishoudelijke consumptie met de hoogste drukintensiteiten, wat duidt op de grootste milieudruk per uitgegeven euro.

juuston kulutustottumusten jatkuvan kehittymisen vuoksi tällä määräyksellä vahvistetaan puitteet, joilla voidaan estää leikkaamiseen liittyvät väärinkäytökset.
gezien de voortdurende ontwikkelingen in de wijze van consumptie van de kaas verschaft deze bepaling een kader om onjuist snijden te voorkomen.

vuoden 2011 loppuun mennessä toimintasuunnitelma, joka koskee euroopan tasolla toteutettavia uusia tukitoimia erityisesti nykyisten kulutustottumusten muuttamiseksi;
tegen einde 2011, het opstellen van een actieplan voor verdere ondersteunende maatregelen op europees niveau, met name om bestaande consumptiepatronen te wijzigen;

tällainen yhdyskuntarakenteen hajautuminen (ns. urban sprawl) etenee eri puolilla eurooppaa elintapojen ja kulutustottumusten muuttuessa.
deze expansie doet zich, zij het verspreid, in heel europa voor onder invloed van veranderende levensstijlen en consumptiepatronen, en wordt ongecontroleerde uitbreiding van steden genoemd, in het engels 'urban sprawl'.

jatkaa rooliaan kulutustottumusten muuttamisessa kestävämpään suuntaan sekä edistää niiden poliittisten tavoitteiden saavuttamista, jotka esitetään yhteisön kestävän kehityksen strategiassa ja ympäristöä koskevassa kuudennessa toimintaohjelmassa.
blijven bijdragen tot een duurzamere consumptie en tot de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de communautaire duurzameontwikkelingsstrategie en het zesde milieuactieprogramma.

tiettyjen maiden kulutustottumusten ja tiettyihin tuotteisiin sisältyvän riskin, jos ne nautitaan puoliraakoina, huomioon ottamiseksi olisi ylläpidettävä hyvin tarkkoja vaatimuksia kauppaan tarkoitetun jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden osalta,
overwegende dat, teneinde rekening te houden met de consumptiepatronen in bepaalde lid-staten en het risico dat aan bepaalde produkten is verbonden wanneer zij rauw worden gegeten, zeer strenge eisen moeten worden aangehouden voor het gehakte vlees en de vleesbereidingen die eventueel in het handelsverkeer zouden kunnen worden gebracht;

direktiivin 75/106/ety antamisen jälkeen kulutustottumusten kehitys on osoittanut, että on välttämätöntä lisätä isoja tilavuusvalikoimia hiilihapottomien viinien vetoisuuksien määrän osalta, ja
overwegende dat het wegens veranderingen in de consumptiegewoonten sinds de vaststelling van richtlijn 75/106/eeg nodig is gebleken de reeks volumina voor stille wijnen aan te vullen met grote volumina;

1 jäsenvaltiot voivat erityisten kulutustottumusten huomioon ottamiseksi varmistaen samalla tämän direktiivin terveyttä koskevien vaatimusten noudattamisen antaa luvan tuottaa ja saattaa markkinoille ainoastaan omalla alueellaan kaupan pitämistä varten sellaista jauhettua lihaa, joka on peräisin:
1. om rekening te houden met bijzondere eetgewoonten, kunnen de lid-staten met inachtneming van de gezondheidsvoorschriften van deze richtlijn toestaan dat met het oog op verhandeling op hun grondgebied gehakt vlees wordt geproduceerd en in de handel gebracht dat verkregen is:

teknologisen kehityksen ja palkkojen nousun johdosta muuttuvien kulutustottumusten myötä syntyy markkinarakoja, joissa pk-yrityksillä on mahdollisuus kilpailla suuryritysten kanssa entistä tasaväkisemmin. niillä on myös kokonsa ja suuremman joustavuutensa suo ma kilpailuetu.6
bovendien ontstaan er met de technologische voor uitgang en gewijzigde consumptiepatronen door stijging van reële inkomens, niches in de markt waarop het mkb niet alleen beter dan voorheen kan concurreren met grotere ondernemingen, maar ook in het voordeel is door omvang en grotere flexibiliteit6.

on myös haluttu ottaa huomioon ehtyvien luonnon varojen — esimerkiksi fossiilisten polttoaineiden tai eri laisten malmien — tuhlaaminen samoin kuin käytössä olevien tuotantotapojen ja kulutustottumusten aiheuttama ympäristön saastuminen, joiden todellisia kustannuksia bruttokansantuote ei kuvasta.
ook is er aandacht voor de uitputting van niet vervangbare hulpbronnen, zoals fossiele brandstoffen en diverse ertsen, en de vervuiling van het milieu door bestaande productiemethoden en consumptiepatronen, waarvan de werkelijke kosten niet zijn opgenomen ¡n de berekening van het bbp.

(4) luettelo tukikelpoisista maitotuotteista on laadittava siten, että etusijalle asetetaan perusmaitotuotteet, joiden kulutus on markkinoiden tasapainon kannalta olennaisen tärkeää. lisäksi yhteisössä vallitsevien erilaisten kulutustottumusten huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot saavat sisällyttää luetteloon myös eräitä vähärasvaisia maitotuotteita ja eräitä juustoja.
(4) in de lijst van de voor de steun in aanmerking komende zuivelproducten moeten bij voorrang enkele basiszuivelproducten worden opgenomen waarvan het verbruik van essentieel belang is voor het marktevenwicht. om voorts rekening te houden met de uiteenlopende consumptiegewoonten in de gemeenschap dient voor de lidstaten te worden voorzien in de mogelijkheid om tevens bepaalde zuivelproducten met verlaagd vetgehalte en bepaalde kaassoorten in de lijst op te nemen.