Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
toteamme, että euroopan unionin talousarviossa asetetaan edelleen etusijalle tukahduttava politiikka.
wij zien dit niet terug op de ons voorgelegde begroting en ik wil u namens mijn commissie dan ook onze diepe teleurstelling overbrengen.
tai ulottaa televisiota koskeva tukahduttava sääntely kaikkiin muihin internetin kautta välitettäviin ohjelmiin?
of om de verstikkende regelgeving die momenteel voor de televisie geldt uit te breiden tot alle andere programma's die via het net worden aangeboden?
eurojustin ja sen mukanaan tuoman eurosyyttäjän myötä syntyy sekä yksittäisiä kansalaisia mutta myös kansanliikkeitä tukahduttava keskitetty, kontrolloimaton ja painajaismainen järjestelmä.
met eurojust en de op til zijnde europese openbare aanklager wordt de laatste hand gelegd aan een voor de burger, maar voor met name de volksbeweging verstikkende, supergecentraliseerde, ongecontroleerde en afschuwwekkende structuur.
matkailualan kehityksen vuoksi nykyinen euroopan matkatoimistoihin sovellettava alv-järjestelmä on sopimaton, vanhentunut ja erittäin tukahduttava kilpailun kannalta.
het toerisme ontwikkelt zich snel en daarom begint het btw-stelsel zoals dat thans op europese reisagentschappen van toepassing is ongeschikt te worden. het is niet op de huidige situatie berekend en vormt een obstakel voor de mededinging.
komissio vaikenee siitä, että kansallisten talousarvioiden tukahduttavat rajoitukset jättävät erityisen pienen liikkumavaran reagoida kriisin laajentumiseen.
de commissie verzwijgt dat er door de verstikkende begrotingsbeperkingen in de lidstaten bijna geen mogelijkheid meer bestaat om een eventuele uitbreiding van de crisis het hoofd te bieden.