Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
suurin uhka kestävän kehityksen kaupunkien tiellä on ahneus, joka johtaa kestämättömiin kulutustottumuksiin.
la principale minaccia al conseguimento della città sostenibile è rappresentata dall'avidità degli stati, che conduce ad una logica di sviluppo non sostenibile.
kuolettakaa siis maalliset jäsenenne: haureus, saastaisuus, kiihko, paha himo ja ahneus, joka on epäjumalanpalvelusta,
mortificate dunque quella parte di voi che appartiene alla terra: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e quella avarizia insaziabile che è idolatria
sen maaperänä on ahneus, eivätkä tunnontuskat ole sen esteenä. tämän ilmiön torjunnan on oltava päättäväistä, pitkäjänteistä ja järkähtämätöntä.
il suo scopo è il guadagno, e non conosce scrupoli, perciò la lotta a questa realtà dev’ essere ferma, totale e determinata.
pelkään, että näissä kolmansien maiden kanssa tehtävissä kalastussopimuksissa yhdistyvät kaikkein kauhistuttavimmalla tavalla eurooppalainen taloudellinen ahneus ja afrikkalaisen huonon hallinnon korruptoituneisuus.
temo che questi accordi di pesca con i paesi terzi siano la più spaventosa combinazione tra avidità commerciale europea e corruzione del malgoverno africano.
arvoisa puhemies, afrikan suurten järvien vedet kuohuvat yhä verestä, kuolemasta ja kärsimyksestä, jonka ihmisten sokeus, mielipuolisuus ja ahneus ovat aiheuttaneet.
signor presidente, l' acqua dei grandi laghi africani è sconvolta e insanguinata, ferita da morte e sofferenza causate dalla cecità, dalla pazzia e dall' ambizione umana.
siksi, että voitaisiin tyydyttää lähinnä espanjan kalatalousteollisuuden kyltymätön ahneus, kalatalousteollisuuden, jota kukaan ei uskalla vastustaa, koska kaikki pelkäävät joutuvansa koston kohteeksi ministerineuvostossa.
perché? per soddisfare l' avidità insaziabile del settore della pesca, in larga parte spagnolo, al quale nessuno osa opporsi per timore di rappresaglie nel consiglio dei ministri.
jäsen roth-behrendt ja jäsen bowis totesivat, että elintarviketeollisuuden parissa toimii nähtävästi vastuuttomia ja huolimattomia ihmisiä, joita kiinnostavat vain bruttovoitot, puhdas taloudellinen hyöty ja ahneus.
la onorevole roth-behrendt e l' onorevole bowis hanno affermato che, evidentemente, nell' industria alimentare alcuni operatori agiscono con irresponsabile negligenza, mirando solo agli utili lordi, ai puri benefici finanziari e al gretto interesse.
juuri suurten eurooppalaisten yritysten ja paikallisten kumppanien ahneus johtaa kansojen köyhtymiseen näissä maanosissa, kun yritykset kahmivat itselleen raaka-aineita edulliseen hintaan, raivaavat itselleen jalansijaa ja myyvät palvelujaan eteenpäin kovaan hintaan.
impadronendosi delle materie prime a basso prezzo, ritagliandosi delle zone d’ influenza o imponendo i propri servizi a prezzi elevati, la rapacità delle grandi società europee coniugata a quella dei propri alleati a livello locale è il principale fattore di impoverimento delle popolazioni di questi continenti.
lasten seksuaalisen hyväksikäytön syitä ovat erityisesti köyhyys ja yhteiskunnalliset erot, perheiden ja yhteisöjen tarjoaman suojan mureneminen, tyttöjen syrjintä ja tiedonpuute. kaikki nämä syyt sulautuvat yhteen niissä rikotuissa elämissä, jotka joidenkin ihmisten ahneus ja toisten häiriintynyt käytös on saanut aikaan.
teatro di questo orrore, le cui cause sono soprattutto la povertà e le disparità sociali, il crollo delle protezioni familiari e comunitarie, la discriminazione nei confronti delle bambine e l' ignoranza, tutte cause che sono il crogiolo di vite spezzate dalla cupidigia di alcuni e la devianza di altri, sono essenzialmente i paesi terzi, afflitti dalla miseria.
paasilinnan mielestä ongelma onkin siinä, että ihmisoikeuksien loukkaukset ovat käyneet yhä kannattavammaksi ihmisoikeuksien suojelu puolestaan vie varoja ahneuden yh teiskunnassa.
deplora poi che il consiglio europeo non sia riuscito a prendere decisioni su azioni concrete e sollecita la presidenza belga affinché, durante il consiglio di laeken, si specifichino azioni in tal senso.