You searched for: hallintouudistuksen (Finska - Italienska)

hallintouudistuksen/rahoitusalan tukeminen
sostegno alla riforma governativa settore finanziario

täytyykö ponnisteluja jatkaa ainoastaan hallintouudistuksen vai myös laajentumisen hyväksi?
dobbiamo continuare dunque gli sforzi solo sulla riforma o anche sull' ampliamento?

hallintouudistuksen ensimmäiset vaikutukset menettelytapoihin ja varainhoitoon sekä varojen käyttööntulivat näkyviin vuoden 2001 aikana.
la politica comune della pesca, che sarà sempre piùorientata allo sviluppo sostenibile, sul pianointerno e nelle relazioni internazionali della comunità nel settore della pesca.

näihin seikkoihin on puututtava hallintouudistuksen edetessä ja ottaen huomioon tarve pitää tulonsiirtojen kasvu hallinnassa.
tali questioni devono essere affrontate nell’ambito degli ulteriori progressi compiuti con la riforma amministrativa e con il contenimento di una spesa per i trasferimenti sociali in aumento.

ensimmäisiä saavutuksia analysoitiin 28. helmikuuta an netussa komission kertomuksessa hallintouudistuksen edistymisestä (3).
i primi progres­si realizzati in tale contesto sono stati esaminati in una relazione intermedia presentata dalla commissione il 28 febbraio(3).

päätös on osa vuonna 2000 aloitetun hallintouudistuksen yleisiä puitteita. tarkoituksena on järjestää tietyntyyppistä koulutusta päätökseen osallistuvien toimielinten henkilöstölle.
questa decisione, che rientra nel contesto generale della riforma amministrativa avviata nel 2000, è intesa ad organizzare alcuni tipi di formazione per il personale delle istituzioni firmatarie.

samalla kun komissio käynnisti vuonna 2000 hallintouudistuksen parantaakseen merkittävästi ulkoisten apuohjelmiensa nopeutta ja laatua, korostettiin paremman politiikan merkitystä.
oltre a sottolineare l’importanza di una maggiore attenzione politica, nel 2000 la commissione ha lanciato un pacchetto di riforme gestionali per migliorare radicalmente la realizzazione dei programmi di assistenza esterna dal punto di vista della rapidità e della qualità.

neuvosto korostaa myös rahoitustietoja niistä kolmivuotiskauden sitoumuksista ja maksuista, joita voidaan pitää ulkoista apua koskevan hallintouudistuksen edistymistä ja vaikutusta tukevina välineinä.
d'altra parte, il consiglio rileva i punti che devono costituire l'oggetto di miglioramenti rispetto agli obiettivi di complementarietà dell'assistenza multilaterale, bilaterale e comuni taria, di coerenza degli obiettivi di sviluppo con le altre politiche e di razionalizzazione degli strumenti finanziari.

arvioinnissa ja nykyisenlähestymistavan tarkastelussa otetaan huomioonvalmiudet oppia vanhoista kokemuksista, ulkoisenyhteistyön hallintouudistuksen vaikutukset ja todellisen monenvälisen lähestymistavan omaksuminen eu:n kauppapolitiikkaan.
la valutazione e l’esamedell’approccio attuale terrà conto della capacità ditrarre lezioni dall’esperienza passata, dell’effetto dellariforma della gestione della cooperazione esterna, nonché dell’emergere di un approccio effettivamente multilaterale nella politica commerciale dell’ue.

minun on nyt enää vain onniteltava esittelijä milleriä hänen mietinnöstään ja komission jäsen kinnockia siitä, miten ripeästi, pätevästi ja edistyksellisesti hän on hoitanut tämän ensimmäisen hallintouudistuksen.
pertanto, non mi resta, ora, che rallegrarmi con l' onorevole miller per la sua relazione e con il commissario kinnock per il modo capace, abile e progressista con cui ha affrontato questa prima riforma amministrativa.

siksi harmistuin, kun euroopan parlamentin slovakiaa käsittelevän mietinnön esittelijä syytti unkarin vähemmistöpuolueita uhkailusta ja vain sodissa käytettyihin keinoihin turvautumisesta, kun nuo puolueet asettivat hallitukseen tulemisensa ehdoksi hallintouudistuksen.
per tale motivo non mi sono rallegrata quando ho appreso che il relatore del parlamento europeo per la slovacchia ha accusato i partiti di minoranza ungheresi di imporre ultimatum e di ricorrere a metodi utilizzati soltanto in tempo di guerra quando questi partiti hanno condizionato la propria partecipazione al governo alla riforma amministrativa.

siinä määritellään uudet yksityiskohtaiset rahoitussäännöt yhteistyöhankkeille ja -ohjelmille yhteisön ulkomaanavun hallintouudistuksen edellyttämällä tavalla (3) (→ kohta 1150).
3) che incoraggia i paesi co e sociale europeo ha adottato un parere di iniziativa ( dell’america latina e dei caraibi a scegliere processi di integrazione economica ispirandosi a un modello basato sul libero scambio [tipo nafta(4)] oppure ad un modello piu` solidale come quello europeo.

liberaaliryhmän puheenjohtaja patrick cox (eldr, irl) sanoi olevansa iloinen viime vuosina tapahtuneesta komission hallintouudistuksen kehityksestä. komission uudistuksen toteuttaminen on edelleenkin oltava tärkeä osa tulevan vuoden työohjelmaa.
la delegazione del parlamento ha ottenuto uno scadenzario per l'eliminazione graduale di tali marcatori, entro il 31 dicembre 2004, se gli ogm sono immessi in commercio, ed entro la fine del 2008, se sono autorizzati a titolo sperimentale.

(9) poikkeuksellisen lähettämisen ja lähettämisen pidentämiseksi tehtyjen hakemusten käsittelyä koskeneen, ranskassa toteutetun hallintouudistuksen vuoksi olisi vastaavasti muutettava asetuksen (ety) n:o 574/72 liitteen 10 jaksoa "e. ranska",
(9) considerando che, in seguito ai cambiamenti amministrativi in francia riguardanti l'esame delle domande di prolungamento del distacco o del distacco eccezionale, occorre adeguare la rubrica%quot%e. francia%quot% dell'allegato 10 del regolamento (cee) n. 574/72;