Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vastauksemme globalisaatioon ei saa olla välttely ja konservatismi, vaan sen omaksuminen ja kansalaisten valmisteleminen sitä varten.
la nostra risposta alla globalizzazione non deve essere il tentativo di sottrarci alle nostre responsabilità e il conservatorismo, dobbiamo invece accoglierla e preparare i nostri cittadini ad affrontarla.
nyt näyttää siltä, että maltillinen konservatismi on suurimmaksi osaksi päässyt voitolle ideologisemmasta ja vaikeammin hyväksyttävästä konservatismista.
alla fine, il volto più moderato del conservatorismo sembra aver prevalso su quello più fortemente ideologizzato e meno accettabile.
tietynlainen ylivarovaisuus ja konservatismi on hyväksytty yksimielisesti, ja se on mahdollistanut itse asiassa sen, että pienimmästä yhteisestä nimittäjästä on päästy yksimielisyyteen.
l'eccessiva cautela, il conservatorismo hanno raccolto unanimi consensi così da permettere di raggiungere un accordo sul minimo comune denominatore.
toivon, ettei ppe-de- ja pse-ryhmän edustajien tässä asiassa toisinaan edustama konservatismi hidasta enää tässä vaiheessa uudistuksen vauhtia.
confido che l' atteggiamento conservatore di cui talvolta danno prova i rappresentanti dei gruppi ppe e pse sulla questione non ostacoleranno, in questa fase avanzata, la marcia verso la riforma.
olen iloinen, että minulla on monta hyvää, maltillista ja järkevää puolalaista ystävää, koska jos kertomanne on liberaalista historiaa, niin en herran tähden halua nähdä, minkälaista oikeistolainen konservatismi on!
sono lieto di avere ottimi, giudiziosi e razionali amici polacchi, perché se quella è la storia liberale, allora per carità di dio non voglio sapere che cos’ è il conservatorismo di destra!
tähän käsitteeseen eivät kuulu tietyt globaaliin kielenkäyttöön juurtuneet ilmaisutavat, kuten kansainvälisessä yhteistyössä avustajamaiden ja kehitysmaiden välillä tehtävä ero, joka on nähtävissämyös hyväntekeväisyystoiminnassa tai niin kutsutussa myötätuntoisessa konservatismissa (compassionate conservatism).
la globalizzazione è un processo in atto, la solidarietàè l’insieme di azioni e di obiettivi che permettono diusufruire di quel potenziale insito nello sviluppoeconomico e sociale: la crescita della civiltà el’eguaglianza per tutto il globo.