You searched for: oleskelukortti (Finska - Italienska)

oleskelukortti
carta di soggiorno delle comunità europee

perheenjäsenten oleskelukortti
carta di soggiorno per questi familiari

unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti
carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'unione

pysyvä oleskelukortti – syrjintä kansallisuuden perusteella
carta di soggiorno permanente – discriminazione in base alla nazionalità

pysyvä oleskelukortti voidaan uusia automaattisesti joka kymmenes vuosi.
la carta di soggiorno permanente è rinnovabile di diritto ogni dieci anni.

pysyvä oleskelukortti voidaan uusia automaattisesti kymmenen vuoden välein.
la carta di soggiorno permanente è rinnovabile di diritto ogni dieci anni.

perheenjäsenille, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, myönnettävä pysyvä oleskelukortti
carta di soggiorno permanente per i familiari non aventi la cittadinanza di uno stato membro

kun tuo edellytys täyttyy, heille myönnetäänpysyvä oleskelukortti, joka uusitaan kymmenen vuoden välein.
se questa condizione è soddisfatta, verrà lororilasciata una carta di soggiorno permanente rinnovabile ogni dieci anni.

Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – ulkomaalaisen pysyvä oleskelukortti bulgarian tasavallassa
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец — carta di residenza permanente nella repubblica di bulgaria per stranieri.

jos perheenjäsenellä on jojonkin jäsenvaltion myöntämä oleskelukortti (ks. jäljempänä), viisumia ei saavaatia.
se il vostro familiare hagià una carta di soggiorno rilasciata da uno stato membro (si veda di seguito), non è tenuto a procurarsi un visto.

jäsenvaltiot voivat vaatia, että ulkomaalaisten on aina pidettävä rekisteröintitodistus tai oleskelukortti mukanaan, ja ne voivat tarkastaa asian.
i cittadini dell'unione o i loro familiari che non rispettano l'obbligo di iscrizione o non presentano domanda per la carta di soggiorno possono incorrere in sanzioni proporzionate e non discriminatorie, ma non possono in nessun caso essere espulsi solo per questa inadempienza.

edellä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu oleskelukortti on voimassa viiden vuoden ajan sen myöntämispäivästä tai unionin kansalaisen oleskelun aiotun keston ajan, jos tämä on vähemmän kuin viisi vuotta.
la carta di soggiorno di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ha un periodo di validità di cinque anni dalla data del rilascio o è valida per il periodo di soggiorno previsto del cittadino dell'unione se tale periodo è inferiore a cinque anni.

jäsenvaltioiden on myönnettävä perheenjäsenille, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia ja joilla on oikeus pysyvään oleskeluun, pysyvä oleskelukortti kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen tekemisestä.
gli stati membri rilasciano ai familiari non aventi la cittadinanza di uno stato membro e che sono titolari del diritto di soggiorno permanente, una carta di soggiorno permanente entro sei mesi dalla presentazione della domanda.

carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (oleskelukortti ulkomaalaisille, jotka ovat romanian kansalaisten perheenjäseniä)
carte de rezidență — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (carta di soggiorno — per familiari stranieri di cittadini rumeni).

carte de rezidență permanentă-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (pysyvä oleskelukortti ulkomaalaisille, jotka ovat romanian kansalaisten perheenjäseniä)
carte de rezidență — pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (carta di soggiorno permanente — per familiari stranieri di cittadini rumeni).

oleskelukortti myönnetään kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä ja se on voimassa viisi vuotta (tai oleskelun aiotun keston ajan, jos tämä on alle viisi vuotta) myöntämispäivästä.
la carta di soggiorno, rilasciata entro sei mesi dalla presentazione della domanda, ha una validità di cinque anni dalla data del rilascio (o inferiore se il periodo di soggiorno previsto dal cittadino dell’ue è inferiore a cinque anni).

jäsenvaltio voi tarkastaa, noudatetaanko sen kansallisesta lainsäädännöstä johtuvaa vaatimusta, jonka mukaan ulkomaalaisten on aina pidettävä rekisteröintitodistus tai oleskelukortti mukanaan, edellyttäen, että samaa vaatimusta sovelletaan jäsenvaltion omiin kansalaisiin heidän henkilötodistuksensa osalta.
gli stati membri possono controllare l'osservanza di qualunque obbligo derivante dal diritto nazionale che imponga alle persone aventi una cittadinanza diversa di portare sempre con sé l'attestato d'iscrizione o la carta di soggiorno, a condizione che i propri cittadini siano soggetti allo stesso obbligo per quanto riguarda il possesso della carta d'identità.

sellaisten unionin kansalaisen perheenjäsenten oleskeluoikeus, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, on osoitettava myöntämällä heille viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä asiakirja ”unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti”.
il diritto di soggiorno dei familiari del cittadino dell'unione non aventi la cittadinanza di uno stato membro è comprovato dal rilascio di un documento denominato «carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'unione», che deve avvenire non oltre i sei mesi successivi alla presentazione della domanda.

2. maahantulon ja maastalähdön yhteydessä leimataan järjestelmällisesti niiden direktiivin 2004/38/ey soveltamisalaan kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat, jotka ovat euroopan unionin kansalaisen perheenjäseniä mutta jotka eivät esitä mainitun direktiivin 10 artiklassa edellytettyä oleskelukorttia.
2. È apposto un timbro d’ingresso o di uscita sui documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi familiari di un cittadino dell’unione ai quali si applica la direttiva 2004/38/ce, ma che non presentano la carta di soggiorno di cui all’articolo 10 di detta direttiva.