You searched for: pakolaisaseman (Finska - Italienska)

pakolaisaseman poistaminen
revoca dello status di rifugiato

pakolaisaseman saanut henkilö
rifugiato riconosciuto

pakolaisaseman laajentaminenkin aiheuttaa päänvaivaa.
dobbiamo poi metterci d'impegno e riflettere anche sull'estensione dello status di rifugiato.

3.1. pakolaisaseman saaneet ja kansalaisuudettomat
3.1. i rifugiati statutari e gli apolidi

2. yksilöiden tai yhteisöjen pakolaisaseman määrittely
2. determinazione dello status di rifugiato su base individuale o collettiva

käsikirja pakolaisaseman määrittämisen menettelyistä ja perusteista
manuale sulle procedure e sui criteri per la determinazione dello status di rifugiato

a) toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman;
a) un altro stato membro ha concesso lo status di rifugiato;

11. pakolaisaseman lakkauttaminen (1 artiklan c kohta)
11. perdita dello status di rifugiato (articolo 1 c)

oikeus- ja sisäasiat pakolaisaseman myöntämistä koskevat vähimmäisvaatimukset
la cina rispetti le regole del gioco e rafforzi la lotta alle contraffazioni

- pakolaisaseman myöntämistä toi peruuttamista koskevista menettelyistä jäsenvaltioissa.
— le modalità di fatturazione previste in materia di imposta sul valore aggiunto (spunto 1.3.32);

vuonna 1995 tehtiin noin 850 pakolaisaseman myöntämistä koskevaa hakemusta.
risultava infatti alla fine del 1996 che più del 40 % della popolazione si trovava al di sotto del livello ufficiale di povertà.

d) pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevat ensimmäiset päätökset,
d) decisioni in prima istanza di riconoscimento o di revoca dello status di rifugiato;

-pakolaisaseman myöntämisestä vastaavien viranomaisten oikeutta käyttää maahanmuuttotietoja;
-l'accesso delle autorità autorizzate a concedere lo status di rifugiato ai dati dell'immigrazione

pakolaisaseman epäämisen hakijan rikollisen taustan vuoksi on perustuttava tosiseikkoihin.
la relazione è stata approvata.

3. niiden seikkojen määrittely, jotka voivat oikeuttaa pakolaisaseman tunnustamisen
3. determinazione dei fatti che giustificherebbero il riconoscimento della condizione di rifugiato

1)d)vähimmäisvaatimukset menettelystä jäsenvaltioissa pakolaisaseman myöntämisessä tai peruuttamisessa;
1)d)norme minime sulle procedure applicabili negli stati membri perla concessione o la revoca dello status di rifugiato;

turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman
diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro stato

1. tilapäisellä suojelulla ei vaikuteta geneven yleissopimuksen mukaisesti tapahtuvaan pakolaisaseman tunnustamiseen.
1. la protezione temporanea non pregiudica il riconoscimento dello status di rifugiato ai sensi della convenzione di ginevra.

palautan mieliin, että työsopimuksen tekeminen riittää tämän mietinnön mukaan pakolaisaseman saamiseksi.
ricordo che, stando alla relazione, sarà sufficiente un contratto di lavoro per ottenere lo sta tus di rifugiato.

päätös geneven yleissopimuksen 1 artiklan c kohtaan perustuvasta pakolaisaseman mahdollisesta lakkauttamisesta tehdään aina tapauskohtaisesti.
il ritiro dello status di rifugiato ai sensi dell'articolo 1 c è sempre deciso caso per caso.