You searched for: rikosoikeudenkäynnin (Finska - Italienska)

rikosoikeudenkäynnin asianosaiset pääasiassa
imputati nella causa principale

eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä
convenzione europea sul trasferimento delle procedure penali

d) avustavat uhria tämän pyynnöstä rikosoikeudenkäynnin päätyttyä.
d) l'assistenza alla vittima, ove richiesta, dopo la fine del procedimento.

tapaus voidaan luokitella rikosoikeudellisesti petokseksi vasta rikosoikeudenkäynnin tuloksena.
solo in seguito ad un procedimento penale si potrà stabilire se un caso configuri effettivamente una frode, nel senso di comportamento che costituisce un reato.

tullin selvitystoimisto seuraa rikosoikeudenkäynnin kulkua ja pitää yhteyttäoikeusviranomaisiin sen aikana.
il recupero di somme versate indebitamente non comporta, di per sé, l’avvio diun procedimento penale.

c) ovat uhrin mukana tarvittaessa, ja mahdollisuuksien mukaan rikosoikeudenkäynnin aikana;
c) l'accompagnamento della vittima, se necessario e possibile, nel corso del procedimento penale;

petoksella tarkoitetaan rikollista toimintaa, joten sääntöjenvastaisuus voidaan luokitella petokseksi vain rikosoikeudenkäynnin perusteella.
la qualificazione di frode, che è un illecito penale, può essere attribuita soloin seguito ad un procedimento penale.

komission mielestä henkilöstösääntöjen sanamuodosta ilmenee aivan selvästi, että rikosoikeudenkäynnin ja kurinpitomenettelyn on oltava samanaikaisia.
a parere della commissione, dalla formulazione letterale dello statuto risulta chiaramente che il procedimento penale e quello disciplinare devono svolgersi con temporaneamente.

kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen viranomaiset kuulustelevat uhria ainoastaan rikosoikeudenkäynnin kannalta tarpeellisessa määrin.
ciascuno stato membro adotta le misure necessarie affinché le autorità competenti interroghino la vittima soltanto per quanto è necessario al procedimento penale.

italian lainsäädännössä todellakin on säädös, jonka mukaan bolzanon alueen saksankielinen asukas voi pyytää, että rikosoikeudenkäynnin kielenä on saksa.
la legislazione italiana prevede infatti che un resi dente germanofono della regione di bolzano possa chiedere che il procedimento penale si svolga in lingua tedesca.

korvauksen turvaaminen vakuutetun henkilön kärsimästä tappiosta, vahingosta tai vammasta sovinnolla ilman oikeudenkäyntiä taikka siviili- tai rikosoikeudenkäynnin avulla,
di ottenere un risarcimento del danno subito dall'assicurato, mediante composizione amichevole o in un procedimento civile o penale,

3. palautettavat ja oikeudenkäynnin ajaksi takavarikoidut uhrille kuuluvat esineet on, jollei rikosoikeudenkäynnin kannalta ehdottomasti toisin ole tarpeen, palautettava uhrille viipymättä.
3. tranne quando il procedimento penale imponga altrimenti, i beni restituibili appartenenti alla vittima e sequestrati nell'ambito del procedimento penale sono restituiti alla vittima senza ritardo.

-korvauksen turvaaminen vakuutetun henkilön kärsimästä tappiosta, vahingosta tai vammasta sovinnolla ilman oikeudenkäyntiä taikka siviili-tai rikosoikeudenkäynnin avulla,
-di ottenere un risarcimento del danno subito dall'assicurato, mediante composizione amichevole o in un procedimento civile o penale,

ehdotus käsittää rikosoikeudenkäyntiä edeltävän vaiheen, jossa aiemman tuomion olemassaolo voi vaikuttaa esimerkiksi tutkintavankeutta koskeviin päätöksiin, sekä rikosoikeudenkäynnin jälkeisen vaiheen, jossa aiemmat tuomiot voivat vaikuttaa erityisesti tuomion täytäntöönpanoon.
la proposta include la fase preprocessuale, in cui la presenza di una condanna già pronunciata può, per esempio, influenzare decisioni sulla custodia cautelare, e si riferisce anche alla fase successiva al processo, in cui tali condizioni possono influenzare notevolmente l’ esecuzione della sentenza.

b) "seuraamuksella" vapaudenmenetyksen käsittävää rangaistusta tai toimenpidettä, jonka tuomioistuin on rikosoikeudenkäynnin perusteella määrännyt rangaistavasta teosta määrätyksi tai määräämättömäksi ajaksi;
b) "sanzione": qualsiasi pena o misura privative di libertà per una durata limitata o illimitata irrogate da un'autorità giudiziaria nell'ambito di un procedimento penale a causa di un reato;

komission vihreä kirja - rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaaminen rikosoikeudenkäynneissä euroopan unionin alueella
libro verde della commissione - garanzie procedurali a favore di indagati e imputati in procedimenti penali nel territorio dell'unione europea