You searched for: siirtomaavallan (Finska - Italienska)

siirtomaavallan purkautuminen
decolonizzazione

ennen, siirtomaavallan päivinä, tämä tapahtui pakon alla.
in passato, durante la supremazia coloniale, questi paesi erano costretti a farlo.

siirtomaavallan aikana me hyödynsimme ja tuhosimme sitä kahden vuosisadan ajan.
per due secoli, all' epoca delle colonie, l' abbiamo sfruttata o distrutta.

siirtomaavallan aikaan hallitsevat valtiot ottivat jossain määrin vastuun järjestyksen ylläpitämisestä siirtomaissaan.
nel periodo coloniale, i paesi si assumevano la responsabilità, in maggiore o minore misura, di garantire l’ ordine nelle loro colonie.

siirtomaavallan eräät seuraukset, jotka näkyvät vielä tänä päivänä, ovat aiheuttaneet valtaviakärsimyksiä.
alcuni effetti del colonialismo che si protraggono ancora ai nostri giorni hanno provocatosofferenze immani.

tämä sopimus on kuitenkin erityisen vaarallinen, koska eu aikoo solmia sopimuksen pahimmanlaatuisen siirtomaavallan kanssa.
questa volta, però, la questione è molto più grave, poiché l’ unione europea si accinge a sottoscrivere un accordo con una potenza coloniale della peggior specie.

länsi-saharan asukkailla on muiden siirtomaavallan alla eläneiden kansojen tapaan itsemääräämisoikeus ja oikeus itsenäisyyteen.
alla stessa stregua delle popolazioni di altri paesi colonizzati, la popolazione del sahara occidentale ha diritto all'autodeterminazione e all'indipendenza.

Älkäämme unohtako, että länsisaharalaiset ovat leireissä tänään siirtomaavallan epätäydellisen purkamisen vuoksi ja pääsyyllinen tähän on espanjan hallitus.
non dobbiamo dimenticare che il popolo saharawi oggi vive nei campi profughi a causa di un processo di decolonizzazione incompleto, il cui principale colpevole è proprio il governo spagnolo.

siirtomaavallan purkamisen jäätyä kesken länsisaharalaiset joutuvat elämään pakolaisleireissä algeriassa ja väestön elossa pysyminen on kokonaan riippuvainen kansainvälisestä humanitaarisesta avusta.
esso, inoltre, sarà pienamente responsabile e disporrà dei mezzi necessari per assolvere ai suoi compiti. l'esecutivo è quindi invitato a includere queste misure in occasione della prossima revisione del regolamento finanziario.

lisäksi parlamentti pyytää jäsenvaltioiden hallituksia ottamaan tiibetin miehitystä ja siirtomaavallan purkamista koskevan kysymyksen yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen asialistalle. talle.
chiede inoltre ai governi degli stati membri di fare iscrivere la questione dell'occupazione del tibet e della sua decolonizzazione all'or­dine del giorno dell'assemblea generale delle nazioni unite.

wto, jonka keskeinen tavoite on kaupan täydellinen vapauttaminen, ajaa käytännössä uuden siirtomaavallan prosessia ja on nykyään yksi tärkeimmistä uuden maailmanjärjestyksen tukipilareista.
l' omc, avendo come obiettivo centrale la totale liberalizzazione dei commerci, in sostanza promuove un processo di neocolonialismo e rappresenta oggi uno dei principali sostegni al nuovo assetto mondiale.

meidän on noudatettava realistista politiikkaa, joka perustuu ennen kaikkea siihen, että venäjä on nyt siirtomaavallan maailmanlaajuisen purkamisen aikana viimeinen suuri siirtomaavalta maailmassa.
dobbiamo perseguire una politica realistica, basata sul fatto che la federazione russa oggi, nell'epoca della decolonizzazione su scala mondiale, resta l'ultimo grande impero coloniale della terra.

a. ottaa huomioon, että siirtomaavallan purkamisen keskeydyttyä länsisaharalaiset joutuvat elämään pakolaisleireissä algeriassa ja että väestön elossa pysyminen on kokonaan riippuvainen kansainvälisestä humanitaarisesta avusta,
a. considerando che la popolazione saharawi si ritrova in accampamenti di rifugiati in algeria a causa di un processo di decolonizzazione incompiuto e che la sopravvivenza di questo popolo dipende interamente dall'aiuto umanitario internazionale,

kansanäänestys, joka antaa saharan kansalle vihdoin tilaisuuden ilmaista oikeuttaan itse­määräämiseen ja itsenäisyyteen, on sopivin demokraattinen keino oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämi­seksi länsi­saharan ongelmiin siirtomaavallan päättymisen jälkeen.
questo referendum consentirà finalmente al popolo del sahara occidentale di esercitare il proprio diritto all'autodeterminazione e all'indipendenza e costituisce la via democratica più appropriata per trovare una soluzione equa, a lungo termine, ai problemi di decolonizzazione del sahara occidentale.

meille portugalilaisille kyseessä on herkkä ja omakohtainen aihe, koska liittyminen euroopan yh teisöön oli korvaamaton tekijä demokraattisen hallinnon vakauttamisessa ja siirtomaavallan purkamisen jälkeisessä "paluussamme eurooppaan".
di conseguenza, uno dei grandi vantaggi di questa propo­sta consiste nel fatto che i prodotti possono accedere a più ampi segmenti di mercato, con i relativi benefici di otte­nere, grazie alle conispondenti omologazioni, economie di scala e costi amministrativi più bassi.

eurooppa on luonut 70 afrikan, karibianmeren ja tyynenmeren valtion kanssa solidaarisuuteen pohjautuvat suhteet. niiden perustana ovat maiden historialliset siteet ja vastuu, jonka entiset siirtomaavallat ovat ottaneet kantaakseen.
l'europa ha inoltre ¡ntessuto con 70 paesi dell'africa, dei caraibi e del pacifico rapporti di solidarietà che traggono le loro origini dai legami storici e da ile responsabil ita che le ex potenze colo­niali hanno accettato di assumere.