Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lisääntynyt kyynelvuoto, kyynelerityksen ja - vuodon häiriöt, silmätulehdus (konjunktiviitti)
aumento nella produzione di lacrime, disordini e perdita della secrezione, infiammazione dell’ occhio (congiuntivite)
jos potilaalle ilmaantuu silmätulehdus, niiden käyttö yhdessä mikrobilääkkeiden kanssa on toteutettava huolellisesti.
in caso di infezione oculare, il loro utilizzo con antinfettivi deve essere intrapreso con cautela.
• huimaus (myös kiertohuimaus), päänsärky; • silmätulehdus; • yskä, kurkkukipu; lä
at o • nausea, diarrea, dolore addominale, ulcere del cavo orale; • aumento degli enzimi epatici; • eruzione cutanea, prurito, perdita dei capelli;
sitä ei saa myöskään käyttää potilailla, joilla saattaa olla silmätulehdus tai tulehdus silmää ympäröivällä alueella tai joilla on vaikea silmän sisäinen tulehdus.
il medicinale non deve inoltre essere usato nei pazienti che possono avere un’ infezione dell’ occhio o della zona circostante o con grave infiammazione intraoculare (all’ interno dell’ occhio).
maailmassa on tällä hetkellä noin miljoona sokeaa lasta, joiden sokeutuminen olisi ollut estettävissä. yksi sokeutumisen yleisimmistä syistä on silmätulehdus, joka on hoidettavissa helposti ja halvalla.
mentre siamo qui oggi, nel mondo vi è circa un milione di bambini non vedenti la cui menomazione avrebbe potuto essere prevenuta; tra le principali cause della cecità vi sono infezioni oculari che possono essere curate facilmente e a poco prezzo.
jos sinulla on jokin muu silmäsairaus (esim. silmätulehdus), tai jos käytät muita silmälääkkeitä (eritoten paikallisesti käytettäviä steroidivalmisteita).
se ha un qualsiasi altro disturbo agli occhi (ad es. un’ infezione oculare) o se sta utilizzando altri medicinali oftalmici (specialmente steroidi topici).
(yli yhdellä 10 potilasta kohti) • tulehdukset, punaisten (anemia) ja valkoisten verisolujen määrän vähenemistä (valkoisilla verisoluilla on tärkeä tehtävä kehon taistelussa infektioita vastaan) ja verihiutaleiden määrän vähenemistä • kuume; jos kuume nousee, sinun täytyy ilmoittaa siitä välittömästi lääkärillesi • yllä kuvattuja allergisia reaktioita • ruokahaluttomuus (anoreksia) • unettomuus • tunnottomuutta, kihelmöintiä ja pistelyä tai kipua raajoissa ja lihaksissa • päänsärky • makuaistin häiriöt • silmätulehdus tai lisääntynyt kyynelvuoto • turvotus johtuen heikentyneestä imunesteen virtauksesta • hengästyminen • nuha, nenä- nielun tulehdus, yskä • nenäverenvuoto • suun haavautumat • vatsavaivat, mukaan lukien pahaoinvointi, oksentelu, ripuli, ummetus • vatsakipu • ruoansulatusvaivat
(che si manifesta in più di 1 paziente su 10) • infezioni, diminuzione del numero di globuli rossi (anemia) o di globuli bianchi (questi ultimi sono importanti nel combattere le infezioni) e delle piastrine • febbre: in questo caso deve informare il suo medico immediatamente • reazioni allergiche come descritte sopra • perdita di appetito (anoressia) • insonnia • sensazione di intorpidimento o formicolio o dolore alle articolazioni muscoloscheletriche • mal di testa • alterazione del senso del gusto • infiammazione dell’ occhio o aumento della lacrimazione dell’ occhio • gonfiore causato da drenaggio linfatico insufficiente • difficoltà di respirazione • perdita di muco dal naso; infiammazione della gola e del naso; tosse • sangue dal naso • infiammazioni in bocca 105 • disturbi di stomaco compresi nausea, vomito e diarrea, stipsi • dolore addominale • cattiva digestione • perdita dei capelli temporanea (nella maggior parte dei casi la crescita dei capelli torna normale) • rossore e gonfiore del palmo delle mani o della pianta dei piedi, che può causare desquamazione della cute (questo può anche capitare su braccia, faccia o corpo) • variazione del colore delle unghie che possono staccarsi • dolori muscolari; dolore alla schiena o dolore osseo • variazioni o assenza del periodo mestruale • gonfiore di mani, piedi, gambe • stanchezza o sintomi influenzali • aumento o perdita di peso