Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
siro ---(del.) -
siro ---(del.) -
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
elias on sebastianin ja cindyn vauvana poisadoptoitu poika, johon sebastian sai uudelleen yhteyden tämän ollessa 8-vuotias.cindy puolestaan ei tahtonut olla yhteydessä poikaan. eliaksen äiti meri vei pojan mukanaan muuttaessaan brysseliin, mutta isä ja poika ovat olleet yhteydessä tällä välin. elias on brysselissä kasvanut nuoreksi mieheksi ja ymmärtänyt jonkin aikaa sitten olevansa homoseksuaali. merille homous ei ole alkukakistelujen jälkeen ollut ongelma, pojasta itsestään puhumattakaan. merin belgialaisen miesystävän kanssa tämä sen sijaan on ottanut yhteen useamman kerran. osittain ahdistavaksi käyneiden kotiolojensa takia elias on päättänyt palata helsinkiin. salaisena aikomuksena hänellä on löytää biologinen äitinsä, jonka henkilöllisyyttä hän ei tiedä. elias on siro ja hoikka poika, joka kiinnittää paljon huomiota ulkonäköönsä. hän haluaa erottua omaperäisellä tyylillään, jossa on belgian vuosien myötä vaikutteita huippumuodista ja jota on maustettu roimalla annoksella rock-henkisyyttä. elias piristää laadukkaita asukokonaisuuksiaan asusteilla, eikä koskaan lähde ulos ilman olkalaukkuaan. erottuvasta tyylistään huolimatta elias inhoaa kitshiä ja homo-kliseitä. elias on varhaiskypsä ja älykäs, eikä hänen tarvitse nähdä paljoa vaivaa koulun eteen. hän on saanut keskieurooppalaisen tapakasvatuksen ja pyrkii aina lähestymään ihmisiä ystävällisesti ja kohteliaasti. poika on hauskaa seuraa sekä hyvä ja luotettava ystävä, joka löytää usein enemmän yhteistä tyttöjen kuin poikien kanssa. ala-asteen koulukiusaamisen elias on kääntänyt edukseen ja kehittänyt suojakseen sanavalmiin ja rohkean kuoren, joka ei kavahda auktoriteetteja. hyökkääjäänsä vastaan elias puolustautuu verbaalisella tykityksellä ja on suututettuna jopa julma. kovan kuoren alla asuu kuitenkin herkkä nuoren pojan sielu. elias palasi brysselistä helsinkiin ja kertoi
query length limit excedeed. max allowed query : 1500 chars
Senast uppdaterad: 2012-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: