You searched for: soveltumattomuus (Finska - Italienska)

siitokseen soveltumattomuus
inattitudine alla riproduzione

muutetun tukijärjestelmän soveltumattomuus yhteismarkkinoille
incompatibilità del regime modificato

puitesopimuksella myönnettyjen rajoittamattomien takausten ja takausilmoituksen soveltumattomuus yhteismarkkinoille
incompatibilità delle garanzie illimitate concesse tramite l'accordo quadro e della lettera di patronage

87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjen poikkeusten soveltumattomuus tukeen
inapplicabilità delle deroghe di cui all'articolo 87, paragrafi 2 e 3

tieliikelaitokselle pysyvästi myönnetyt edut: konkurssi- ja yhteisöverolainsäädännön soveltumattomuus tieliikelaitokseen
vantaggi conferiti a tieliikelaitos in modo permanente: inapplicabilità della legislazione fallimentare e della legge sull'imposta societaria a tieliikelaitos

hiiliekvivalenttiarvoa koskevan kynnyksen soveltumattomuus saumattomien rauta-ja teräsputkien hitsattavuuden määrittämisessä
la soglia cev non è un criterio adatto per determinare la saldabilità dei tss

-niiden soveltumattomuus suunniteltuun käyttöön on todettu vasta käsittelyn tai muokkauksen alkamisen jälkeen.
-si sia constatato che erano inadatte all'uso soltanto dopo l'inizio dei suddetti trattamenti o delle suddette manipolazioni.

sen lisäksi joidenkin säännösten soveltumattomuus aiheuttaa sen, ettei se raukea jo ennen kuin se on annettu.
aggiungo che l' inapplicabilità di un certo numero di disposizioni la rende nulla ancora prima dell' approvazione.

• tiedotus- ja suunnittelukeskusten etäisyys, yrityksille tarkoitettujen palvelualojen riittämättömyys ja soveltumattomuus varsinkin rahoitussektorilla.
• una tendenza al declino delle attività agricole, che provoca un aumento della disoccupazione rurale e del numero di persone in situazione precaria;

komissio toteaa, että yhteisöverotusta koskevat erityissäännökset ja konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ovat tieliikelaitoksen oikeudellisesta asemasta valtion liikelaitoksena johtuvia toimenpiteitä.
la commissione osserva che le disposizioni speciali in materia di imposta sulle società e l'inapplicabilità della legislazione fallimentare sono misure inerenti lo status giuridico di tieliikelaitos in quanto impresa di stato.

galileon ttk-tulosten vähäisen käyttökelpoisuuden syitä ovat keskeytykset, kuudennen puiteohjelman soveltumattomuus markkinakehitystoimien rahoittamiseen,kokonaisvaltaisen markkinakehityslähestymistavan puuttuminenja viivästykset.
la limitata utilità dei risultati rts di galileo è dovuta a interruzioni, al fattocheil6°pqnonèunostrumentoidoneoafinanziareattività disviluppodel mercato,alla mancanzadiunapproccioglobaledi sviluppo del mercato e aritardi.

soveltuivatko erityinen verokohtelu ja konkurssilainsäädännön soveltumattomuus yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla?
se le disposizioni fiscali speciali in materia fiscale e la mancata applicazione della legge fallimentare fossero compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato ce.

fyysinen soveltumattomuus l ää k e tie t e eli i sen lauta-kunnan lausunto - tuomioistuimen harjoiuama valvonta- lääketieteellisten havaintojen ja soveltumattomuudentoteamisenvälinenymmärrettävä suhde
organizzazione comune deimercati banane ricorso di annullamento -ricevibilitä- legittimitädei coefficienti di riduzionee di adattamento domanda di risarcimento

keskeytykset,kuudennenpuiteohjelman soveltumattomuus markkinakehitystoimien rahoittamiseen,kattavanmarkkinoiden kehittymisenlähestymistavan puuttuminen ja viivästykset johtivat siihen, että galileon ttk-toimien tuloksista saatu hyötyoli vähäinen.
la limitata utilità dei risultati rts di gali-leoèdovutaainterruzioni,alfattocheil sestoprogrammaquadro(6°pq)nonèuno strumentoidoneoafinanziareattivitàdi sviluppodel mercato,alla mancanzadiun approccioglobaledisviluppodel mercato e aritardi.

tukitoimenpiteen mahdollinen soveltumattomuus yhteismarkkinoille voidaan siten todeta vasta 93 artiklan mukaisen tutkimusmenettelyn päättyessä menettelyn toteuttamisen kuuluessa komissiolle, eikä yhteismarkkinoille soveltumattomuus siis voi automaattisesti seurata siitä, että asianomainen jäsenvaltio on jättänyt ilmoittamatta kyseisestä toimenpiteestä.
per quanto concerne poi la prevenzione delle indebite distorsioni della concorrenza, il tribunale osserva che, come si evince dalla decisione impugnata, la riduzione della capacità installata costituisce una contropartita accettabile delle distorsioni della concorrenza generate dagli aiuti riscossi, in quanto la riduzione imposta sarà totale, nel senso che gli impianti chiusi saranno ridotti in rottami o venduti a non concorrenti.

ne voimassa olevat tukitoimenpiteet, joita sovelletaan edelleen (konkurssilainsäädännön soveltumattomuus ja tavanomaisen yhteisöverotuksen soveltumattomuus) on kumottava viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2008 suomen viranomaisten sitoumuksen mukaisesti.
le misure di aiuto esistenti tuttora in vigore (inapplicabilità della legislazione fallimentare e inapplicabilità della legislazione ordinaria sull'imposta sulla società) devono essere abrogate non oltre il 1o marzo 2008, conformemente con gli impegni assunti dalle autorità finlandesi.

-korvaukset, jotka maksetaan, jos seurantakeskus purkaa koeajalla olevan toimenhaltijan työsopimuksen tämän ilmeisen soveltumattomuuden vuoksi,
-l'indennità di licenziamento per il funzionario in prova licenziato a causa di manifesta inattitudine,