You searched for: täytäntöönpanojärjestelmä (Finska - Italienska)

täytäntöönpanojärjestelmä
sistema di erogazione dei fondi

vankeusrangaistusten täytäntöönpanojärjestelmä
sistema carcerario

laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä
sistema di attuazione decentrato esteso

v luku yhteisön valvonta-ja täytäntöönpanojärjestelmä
capitolo v sistema comunitario di controllo e di esecuzione

tämän seurannaisvaikutuksia oli liian monimutkainen täytäntöönpanojärjestelmä, joka aiheutti huomattavia tarpeettomia kustannuksia.
la conseguenza di tale atteggiamento è stato un sistema attuativo di eccessiva complessità, che ha comportato notevoli costi inutili.

ey:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan uusi täytäntöönpanojärjestelmä tuli voimaan 1. toukokuuta 2004.
il 1° maggio 2004 sono entrate in vigore le nuove disposizioni di applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato ce, punto di arrivo di un lungo processo di riforma iniziato cinque anni fa, caratterizzato in ogni sua fase da ampie consultazioni pubbliche.

siksi on löydettävä keinot ottaa kiinni menetetty aika ja laatia hyvä hallinto- ja täytäntöönpanojärjestelmä.
si deve dunque trovare il modo per recuperare questo tempo perso e predisporre un buon sistema di gestione e attuazione di programmi.

tutkimusten mukaan rakennerahastojen täytäntöönpanojärjestelmä edistää kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden institutionaalista kehitystä kahdella tärkeällä tavalla:
secondo alcuni studi, il sistema di erogazione del fondi strutturali ha fornito due importanti contributi alla dotazione istituzionale delle regioni a sviluppo arretrato, mediante:

maa­ ja metsätaloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyviä tukia varten laadittiin vuonna 1994 yhtenäinen ohjelma­asiakirja ja perustettiin vuonna 1995 hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä.
per quanto riguarda gli aiuti alla trasformazione e alla commercializzazione di prodotti agricoli e silvicoli, il 1994 era stato l'anno dell'elaborazione del docup e il 1995 quello dell'attuazione delle strutture decentralizzate di attuazione.

ey:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan uusi täytäntöönpanojärjestelmä tuli voimaan ja asetus n:o 17 kumottiin 1. toukokuuta.
il 1º maggio è entrato in vigore il nuovo sistema di applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato ce ed è stato abrogato il regolamento n. 17/62.

d.parlamentti katsoo, että olemassa oleva euroopankilpailusääntöjen täytäntöönpanojärjestelmä on säilynytenimmäkseen muuttumattomana yhteisön alkuajoista asti,vaikka taloudelliset olosuhteet ovat muuttuneet voimakkaasti.
d.considerando che il sistema esistente per l’attuazione delleregole di concorrenza a livello europeo è rimasto sostanzialmente immutato dagli inizi della comunità sebbene ilcontesto economico abbia subito cambiamenti radicali,

(7) on tärkeää ottaa käyttöön tehokas täytäntöönpanojärjestelmä, jolla varmistetaan direktiivin moitteeton täytäntöönpano, taataan valmistajille tasapuoliset kilpailuedellytykset ja suojellaan kuluttajien oikeuksia.
(7) ai fini di una corretta attuazione della direttiva è importante instaurare un efficace dispositivo di esecuzione, che garantisca eque condizioni di concorrenza per i produttori e la tutela dei diritti dei consumatori.

komissio katsoo, että asetuksella (ey) n:o 1/2003 luotu uusi täytäntöönpanojärjestelmä vahvistaa kantelijoiden mahdollisuuksia etsiä ja löytää tehokkaita ratkaisuja kansallisissa tuomioistuimissa.
la commissione ritiene che il nuovo sistema instaurato dal regolamento 1/2003 aumenta per i denuncianti le possibilità di chiedere e ottenere una tutela efficace dinanzi alle giurisdizioni nazionali.

1.1 vahingonkorvausvaatimukset osana yhteisön kilpailuoikeuden täytäntöönpanojärjestelmää
1.1 domande di risarcimento del danno come elemento del sistema di applicazione del diritto antitrust comunitario