You searched for: vastaanottajalle (Finska - Italienska)

ohjaa vastaanottajalle
redirigi a

rekisteröidylle vastaanottajalle;
un destinatario registrato;

viestejä vastaanottajalle% 1.
messaggi per %1

osoitettava yhdelle vastaanottajalle.
essere previsto per un solo destinatario.

välitä vastaanottajalle% 1 oletuspohjalla
inoltra a %1 con il modello predefinito

-on osoitettu yhdelle vastaanottajalle,
-previsto, generalmente, per un unico destinatario;

sanoman lähetys usealle vastaanottajalle
indirizzamento multiplo

oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
essere previsto per un unico destinatario.

välitä vastaanottajalle% 1 oletuspohjalla
inoltra a %1 con il modello predefinito

välitä vastaanottajalle% 1 pohjalla% 2
inoltra a %1 con il modello %2

on osoitettava ainoastaan yhdelle vastaanottajalle;
essere relativo a un solo destinatario;

f) oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
f) essere rilasciato per un unico destinatario.

vakuutuksenantajat suorittivat korvauksen tavaran vastaanottajalle.
gli assicuratori hanno indennizzato il destinatario.

seurattava alkuperäiskappaleena tuotetta ensimmäiselle vastaanottajalle;
accompagnare la merce nell'esemplare originale fino all'azienda del primo destinatario;

-suuntautuvat lähettäjältä vastaanottajalle ilman maksua,
-sono inviate dal mittente al destinatario senza alcuna forma di pagamento;

suodin välittää viestit tähän syötetylle vastaanottajalle.
il filtro inoltrerà il messaggio al destinatario specificato.

-lähettäjä lähettää vastaanottajalle ilman mitään maksua.
_ sono inviate dallo speditore al destinatario senza pagamento di alcun genere.

lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle; tai
spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario; oppure

neljänneksi kaikki tiedot välitetään kokonaisuudessaan lähet­täjältä vastaanottajalle.
in quarto luogo, le informazioni sono trasmesse integralmente da un capo all'altro.

( puhemies luovutti saharov-palkinnon kolmelle vastaanottajalle.)
( la presidente procede alla consegna del premio sacharov ai tre vincitori)