Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
on kuitenkin syytä olettaa, että myös rokotteen viruskanta voi aiheuttaa haitallisia sikiövaikutuksia.
tuttavia, sarebbe prudente presumere che il ceppo vaccinico del virus sia anch’ esso in grado di indurre effetti avversi nel feto.
jos pandemia alkaa, celvapanin viruskanta vaihdetaan pandemiaa aiheuttavaan viruskantaan, jonka jälkeen rokotetta voidaan käyttää.
in caso di pandemia, il ceppo virale presente in celvapan verrà sostituito dal ceppo responsabile della pandemia prima che il vaccino venga usato.
tämä havaittu lintuinfluenssan viruskanta on alatyyppiä h5n2 ja eroaa tästä syystä kannasta, joka aiheuttaa parhaillaan aasiassa esiintyvän epidemian.
il ceppo del virus dell'influenza aviaria individuato è del sottotipo h5n2 e quindi diverso dal ceppo all'origine dell'epidemia attualmente in corso in asia.
mallirokotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi pandemiatilanteen ulkopuolella, mutta sillä voidaan nopeuttaa lopullisen rokotteen saatavuutta pandemian puhjetessa, kun pandeeminen viruskanta on tunnistettu.
ha inoltre rafforzato i contatti con la direzione generale per la salute e la tutela dei consumatori della commissione europea e con il centro europeo per la prevenzione ed il controllo delle malattie, oltre a tenersi in comunicazione con la food and drug administration (fda) statunitense per affrontare insieme gli argomenti di interesse comune.
sitä vastoin hätärokotuksia kannattaisi käyttää epidemioiden puhjetessa, kuten mietinnössä suositetaan. tämä luonnollisesti edellyttää, että taudin todellinen viruskanta voidaan varmistaa nopeasti.
invece è ragionevole, come sostiene la relazione, introdurre la vaccinazione d' emergenza in caso di epidemia, il che ovviamente presuppone l' identificazione tempestiva del ceppo in questione.
celvapanissa käytettävät virukset kasvatetaan nisäkkäiden soluissa (vero- soluissa), kun taas joidenkin muiden influenssarokotteiden viruskanta kasvatetaan kananmunissa.
i virus usati in celvapan sono coltivati in cellule di mammiferi (“ cellule vero”), a differenza di quelli contenuti in altri vaccini antinfluenzali, che sono coltivati in uova di gallina.
kyseisen taudinpurkauksen yhteydessä havaittu lintuinfluenssan viruskanta on alatyyppiä h5n2 ja eroaa siten kannasta, joka aiheuttaa parhaillaan aasiassa, pohjois-afrikassa ja euroopassa esiintyvän epidemian.
il ceppo del virus dell'influenza aviaria individuato è del sottotipo h5n2 e quindi diverso dal ceppo all'origine dell'epidemia in corso in asia, nordafrica e europa.
kuten muillakin antiretroviraalilääkkeillä, parhaimman vasteen saavuttamiseksi enfuvirtidia tulisi yhdistää sellaisiin antiretroviraalilääkkeisiin, joille potilaan viruskanta on herkkä (ks. kohta 5. 1).
come con altri antiretrovirali, enfuvirtide deve essere associata in modo ottimale con altri antiretrovirali verso i quali il virus del paziente è sensibile (vedere paragrafo 5.1).
kyseinen viruskanta valittiin siksi, että se suojaa lintuja tarttuvilta luonnonvaraisilta h5n1- kannoilta (ristikkäissuoja), mutta mahdollistaa rokotettujen lintujen erottelun tartunnan saaneista.
È stato scelto questo ceppo perché protegge i volatili contro i ceppi di campo virulenti h5n1 (protezione crociata) e consente di discriminare i volatili vaccinati da quelli infetti.
rokotteen sisältämät viruskannat vcp2242 ja vcp1533 ovat yhdistelmäkanarialinturokkoviruksia, jotka ilmentävät ha- geenin hevosinfluenssan a/ equi- 2 / ohio/ 03 - (amerikkalainen viruskanta) ja a/ equi- 2/ newmarket/ 2/ 93 - (eurooppalainen viruskanta) viruskannoista.
i ceppi vaccinali vcp2242 e vcp1533 sono virus ricombinanti del vaiolo del canarino che esprimono il gene dell’ emoagglutinina ha rispettivamente dei ceppi del virus dell’ influenza equina a/ equi- 2/ ohio/ 03 (ceppo americano) ed a/ equi-2/ newmarket/ 2/ 93 (ceppo europeo).