You searched for: yksityisoikeuttaan (Finska - Italienska)

2 kysymyksissä, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, yhteisön tavaramerkkituomioistuimet soveltavat kansallista oikeuttaan, mukaan lukien kansainvälistä yksityisoikeuttaan.
2. per tutte le questioni che non rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento il tribunale dei marchi comunitari applica la legge nazionale, compreso il suo diritto internazionale privato.

kansalaisten luottamusta ei kuitenkaan välttämättä vahvisteta tämäntapaisella menettelyllä, jonka täytyy tuntua kansalaisesta siltä, että hänen kansallista yksityisoikeuttaan heikennetään vähitellen, vähän kerrallaan, niin sanotusti kiertoteitse.
non necessariamente, però, un tale modo di procedere è il più idoneo per rafforzare la fiducia dei cittadini; a questi ultimi deve sembrare più che altro un modo per smantellare il diritto privato nazionale gradualmente e, per così dire, passando dalla porta di servi zio.