Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jos sairastat veritautia tai sellaista syöpää, joka heikentää immuunijärjestelmääsi
ja jums ir asins un limfatiskās sistēmas traucējumi vai kāds vēža tips, kas pavājina jūsu imūnsistēmu
Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
lääkärisi seuraa lääkkeen vaikutuksia immuunijärjestelmääsi ja hoitaa niitä tarvittaessa.
jūsu ārstam jāseko jebkādai preparāta ietekmei uz jūsu imūnsistēmu un nepieciešamības gadījumā jāveic atbilstoša terapija.
Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
nämä proteiinit stimuloivat immuunijärjestelmääsi niin, että se pystyy kehittämään suojan flunssaa vastaan.
Šie proteīni stimulē jūsu imūnsistēmu, tādējādi tas var veidot aizsardzību pret gripu.
Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
takia, jotka saattavat heikentää immuunijärjestelmääsi (esimerkiksi kortikoideja tai kemoterapiaa).
sekojoši jautājumi attiecas uz personu, kurš gatavojas saņemt vakcīnu, neatkarīgi no vecuma: − ja jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret olām, cāļa proteīniem vai kādu no stamaril sastāvdaļām, vai jums bijusi smaga reakcija pēc iepriekšējās dzeltenā drudža vakcīnas devas. − ja jums ir teikts, ka jums ir novājināta imunitāte uz infekcijām jebkādu iemeslu dēļ, tādu kā slimības vai ārstēšanās ar zālēm, kas novājina imūnsistēmu (piemēram, kortikoīdiem vai ķīmijterapiju). − ja jums bijušas problēmas ar aizkrūts dziedzeri vai kāda iemesla dēļ aizkrūts dziedzeris ir izoperēts.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
ceplene ja il- 2 auttavat immuunijärjestelmääsi hyökkäämään mahdollisten jäljellä olevien syöpäsolujen kimppuun aikaisemman syöpähoidon jälkeen.
ceplene kopā ar il- 2 palīdzēs imūnsistēmai cīnīties ar palikušajām vēža šūnām pēc iepriekš pielietotās vēža ārstēšanas terapijas.
Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
39 • jos sairastat veritautia tai sellaista syöpää, joka heikentää immuunijärjestelmääsi • jos hoitava lääkäri on ilmoittanut, että sinulla on heikentynyt immuunijärjestelmä ja heikkeneminen johtuu sairaudesta, lääkkeistä tai muusta hoidosta • jos sairastat aktiivista, hoitamatonta tuberkuloosia • jos olet raskaana (ks. kohta raskaus ja imetys)
sīkāku informāciju par to, kas ir zostavax sastāvā skatīt zem virsraksta “ citas sastāvdaļas ir ”) • ja jums ir asins un limfatiskās sistēmas traucējumi vai kāds vēža tips, kas pavājina jūsu imūnsistēmu • ja jums ārsts teicis, ka jums ir pavājināta imūnsistēma slimības, zāļu lietošanas vai citas ārstēšanas dēļ • ja jums ir akūta, neārstēta tuberkuloze • ja jūs esat grūtniece (skatīt grūtniecība un zīdīšana).
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.