You searched for: ystäväni (Finska - Norska)

ystäväni kumarsi.
min venn bukket høflig.

"oh, ystäväni, nyt te liiottelette.
“nei, snille venn, nå overdriver de.

ystäväni puhui sujuvimmalla ja luontevimmalla tavallaan.
min venn snakket på sin mest oppriktige og likefremme måte.

ystäväni kumartui eteenpäin ja valmistautui tarkkaavasti kuulemaan.
min venn bøyet seg litt forover, og hans ansikt fikk et mere interessert uttrykk.

"et, ystäväni, toiminnan hetkenä minä apuusi luotan.
“nei, kjære venn, jeg kommer først til dem når tiden er inne til å handle.

oliko tämä mies todella minun vakava, umpimielinen ystäväni?
kunne det virkelig være min reserverte, kaldblodige venn?

"ei, tuo herra tuossa on ystäväni tohtori watson."
“nei, dette er min venn, doktor watson.”

en ole koskaan nähnyt ystäväni hämmästyvän niin kuin nyt kuullessaan ajurin vastauksen.
aldri har jeg sett min venn mere overveldet enn ved dette svaret.

te olette minun ystäväni, jos teette, mitä minä käsken teidän tehdä.
i er mine venner dersom i gjør det jeg byder eder.

minun ystäväni ja läheiseni pysyvät syrjässä minun vitsauksestani, ja minun omaiseni seisovat kaukana.
mine venner og mine frender holder sig i avstand fra min plage, og mine nærmeste står langt borte.

armahtakaa minua, armahtakaa, te, minun ystäväni, sillä jumalan käsi on minuun koskenut.
forbarm eder, forbarm eder over mig, i mine venner! for guds hånd har rørt ved mig.

"minulla ei ole pienintäkään moittimisen syytä teitä vastaan, ystäväni", sanoi holmes.
“jeg har ikke noen som helst grunn til å klage på dem, min gode mann,” sa holmes.

"jos ystäväni tahtoisi seurata teitä, niin ei kukaan voisi olla teille niin suurena apuna vaikeina hetkinä.
“hvis min venn ville påta seg det, kunne de ikke få noen bedre venn ved deres side om de kom i vanskeligheter.

"meillä ei ole minkään laatuisia uutisia kerrottavana", sanoi tohtori mortimer vastaukseksi ystäväni kysymyksiin.
“nei, vi har ikke noe som helst nytt å meddele,” sa doktor mortimer som svar på min venns spørsmål.

minä otaksun, että ystäväni selitys huomataan riittäväksi, ja kun huomenna palaan lontooseen, on minulla hauska muisto käynnistäni."
jeg tviler ikke på at min venns forklaring er riktig. jeg kommer til å ha et ubehagelig minne med meg tilbake til london i morgen.”

kun kävelin takaisin harmaata, yksinäistä tietä toivotin itsekseni, että ystäväni saattaisi riistäytyä tehtävistään kaupungissa ja saapua tänne nostamaan edesvastauksen raskasta taakkaa minun hartioiltani.
da jeg gikk den ensomme grå veien tilbake, håpet jeg inderlig at min venn snart måtte bli ferdig med det som opptok ham i byen, så han selv kunne komme hit og ta denne tunge byrden av ansvar fra mine skuldre.

niin hän vastasi eräälle heistä ja sanoi: `ystäväni, en minä tee sinulle vääryyttä; etkö sopinut minun kanssani denarista?
men han svarte en av dem og sa: min venn! jeg gjør dig ikke urett, blev du ikke enig med mig om en penning?

niin jeesus sanoi hänelle: "ystäväni, mitä varten sinä tänne tulit?" silloin he tulivat jeesuksen luo, kävivät häneen käsiksi ja ottivat hänet kiinni.
men jesus sa til ham: venn, hvorfor er du her? da trådte de til og la hånd på jesus og grep ham.

ystävä
venn