You searched for: kauttakulkuviisumi (Finska - Polska)

kauttakulkuviisumi,
wiza typu b

lentokentän kauttakulkuviisumi
wiza typu a

kauttakulkuviisumi (viisumilaji b)
wiza tranzytowa (kategoria b)

22 artikla: lentokentän kauttakulkuviisumi
artykuł 32: wizy wydawane na granicach zewnętrznych

2.1.1. lentokentän kauttakulkuviisumi
-w ramach współpracy konsularnej na szczeblu lokalnym misje dyplomatyczne i urzędy konsularne zapewniają osobom ubiegającym się o wizę odpowiednie informacje dotyczące obowiązków wynikających z korzystania z reprezentacji na podstawie lit. a) i b).2. wnioski wizowe wymagające konsultacji z krajowym organem centralnym lub z organem centralnym innej umawiającej się strony lub innych umawiających się stron zgodnie z art. 17 ust. 2

lentokentän kauttakulkuviisumi (viisumilaji a)
wiza lotniskowa (kategoria a)

1.1. lentokentän kauttakulkuviisumi (atv)
1.1. tranzytowa wiza lotniskowa

viză de tranzit, identificată prin simbolul b (kauttakulkuviisumi, jossa tunnisteena b)
viză de tranzit, identificată prin simbolul b (wiza tranzytowa, oznaczona symbolem b)

Виза за транзитно преминаване (виза вид ”b”) – kauttakulkuviisumi (tyyppi b)
Виза за транзитно преминаване (виза вид „b”) – wiza tranzytowa (typ „b”)

3. jos kauttakulku tapahtuu ilmateitse, takaisinotettava henkilö ja mahdolliset saattajat vapautetaan velvollisuudesta hankkia lentokentän kauttakulkuviisumi.
3. jeśli przejazd odbywa się drogą lotniczą, osoba, której dotyczy readmisja, oraz jej ewentualni konwojenci są zwolnieni z obowiązku uzyskania lotniskowych wiz tranzytowych.

kauttakulkuviisumi myönnetään 1 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, ja lisäksi siitä on käytävä ilmi, että se koskee merimiehiä.
wiza tranzytowa wydawana jest zgodnie z postanowieniami art. 1 ust. 2, a oprócz tego zawiera wzmiankę, iż jej posiadacz jest marynarzem.

kukin jäsenvaltio päättää, onko tarpeen vaatia lentokentän kauttakulkuviisumi muiden kuin tämän yhteisen toiminnan liitteenä olevassa yhteisessä luettelossa lueteltujen valtioiden kansalaisilta.
każde państwo członkowskie decyduje, czy powinno wymagać tranzytowych wiz lotniskowych od obywateli państw nie objętych wspólnym wykazem załączonym do niniejszego wspólnego działania.

lisäksi siinä vahvistetaan luettelo niistä kolmansista maista, joiden kansalaisilta vaaditaan kauttakulkuviisumi, kun he matkustavat jäsenvaltion alueella sijaitsevan lentokentän kansainvälisen alueen kautta.
wymiana informacji odbywa się poprzez wspólną sieć i za pomocą zautomatyzowanej procedury wyszukiwania. dlatego też sis kompensuje zniesienie kontroli na granicach wewnętrznych i umożliwia swobodny przepływ osób w obrębie strefy schengen.

yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 3 olevassa i osassa on luettelo kolmansista maista, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin lentokenttäkauttakulkua varten (lentokentän kauttakulkuviisumi) kaikissa jäsenvaltioissa.
część i załącznika 3 do wspólnych instrukcji konsularnych zawiera wspólny wykaz państw trzecich, których obywatele podlegają obowiązkowi posiadania lotniskowej wizy tranzytowej (atv) we wszystkich państwach członkowskich.

b) kauttakulkuviisumi, jonka haltija voi kulkea kerran, kaksi kertaa tai poikkeuksellisesti useampia kertoja sopimuspuolten alueen kautta päästäkseen kolmannen maan alueelle. yksi kauttakulkumatka ei saa kestää yli viittä päivää.
b) wizą tranzytową uprawniającą jej posiadacza do przejazdu przez terytoria umawiających się stron jednorazowo, dwukrotnie lub w wyjątkowych przypadkach wielokrotnie w drodze na terytorium państwa trzeciego, pod warunkiem że tranzyt taki nie przekracza pięciu dni.

konsulaattien on aina varmistettava, että turvallisuusvaaraa tai luvattoman siirtolaisuuden vaaraa ei ole. niiden on erityisesti varmistettava, että lentokentän kauttakulkuviisumi on perusteltu hakijan esittämien asiakirjojen perusteella ja että asiakirjat takaavat mahdollisimman hyvin pääsyn lopulliseen määrämaahan, erityisesti esittämällä viisumi tarvittaessa.
służby konsularne muszą w każdym przypadku zapewnić, że nie istnieje żadne zagrożenie dla bezpieczeństwa albo zagrożenie związane z nielegalną imigracją. muszą one przede wszystkim uzyskać pewność, że wniosek o wydanie tranzytowej wizy lotniskowej jest uzasadniony na podstawie dokumentów złożonych przez osobę składająca wniosek i że dokumenty te, na tyle, na ile jest to możliwe, gwarantują jej wjazd do państwa przeznaczenia, w szczególności poprzez okazanie wizy tam, gdzie jest to wymagane.

australia vaatii ainoastaan eta-viisumin 14 jäsenvaltion kansalaisilta (belgia, tanska, saksa, kreikka, espanja, ranska, italia, luxemburg, malta, alankomaat, itävalta, portugali, suomi, ruotsi) sekä islannin ja norjan kansalaisilta. e-viisumi vaaditaan 9 jäsenvaltion kansalaisilta (tšekki, viro, kypros, latvia, liettua, unkari, puola, slovenia ja slovakia). näiden 9 jäsenvaltion kansalaisilta, joilta vaaditaan e-viisumi, ei 1. marraskuuta 2005 alkaen ole enää vaadittu kauttakulkuviisumia.
australia wymaga posiadania jedynie eta od obywateli 14 państw członkowskich (belgii, danii, niemiec, grecji, hiszpanii, francji, włoch, luksemburga, malty, niderlandów, austrii, portugalii, finlandii, szwecji) oraz państw stowarzyszonych, islandii i norwegii. obywatele 9 państw członkowskich (republiki czeskiej, estonii, cypru, Łotwy, litwy, węgier, polski, słowenii i słowacji) muszą uzyskać wizę elektroniczną. od dnia 1 listopada 2005 r. zniesiono wymóg posiadania wizy tranzytowej wobec obywateli wyżej wymienionych 9 państw członkowskich podlegających obowiązkowi posiadania wizy elektronicznej.