You searched for: kolmetoista (Finska - Polska)

kolmetoista
trzynaście

kolmetoista linssiä, joista
trzynaście soczewek;

kolmetoista linssiä seuraavasti:
trzynaście soczewek;

virtuaalityöpöytä kolmetoista on valittuname
wybrano trzynasty pulpitname

suureen jaostoon kuuluu kolmetoista tuomaria.
wielka izba składa się z trzynastu sędziów.

kolmetoista prosenttia emtrisitabiiniannoksesta erittyi virtsaan kolmena metaboliittina.
trzynaście procent dawki emtrycytabiny zostało odzyskane z moczu w postaci trzech metabolitów.

kolmetoista maata ilmoitti, että enin osa niiden perhekeskeisestä ehkäisytyöstä on valikoivaa.
profilaktyka rodzinna jest kolejnym szeroko wykorzystywanym podejściem w zakresie działań zapobiegawczych.

tämä tapahtui vuonna 1994, kolmetoista vuotta ennen kuin unioni julkisti perusoikeuskirjansa.
miało to miejsce w 1994 r. trzynaście lat później unia proklamowała kartę praw podstawowych.

kolmetoista yritystä tai yritysryhmää pyysi markkinatalouskohtelua ja yksi yritys pyysi vain yksilöllistä kohtelua.
trzynaście przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw złożyło wniosek o met, zaś jedno przedsiębiorstwo wystąpiło jedynie o it.

näistä asioista kahdeksantoista liittyi 81 artiklaan, kolmetoista 82 artiklaan ja kaksi molempiin artikloihin.
w kilku z tych spraw dyrekcja generalna ds. konkurencji przekazała uwagi krajowemu organowi ochrony konkurencji.

toukokuun 8. päivänä 2007 parlamentti otti vastaan kolmetoista eurooppalaista nobelpalkinnon voittajaa rooman sopimusten 50. vuosipäivän
przy tej okazji hans-gert pöttering podkreślił, że parlament europejski chciał w ten sposób wyrazić uznanie dla procesu naukowego,

kolmetoista maata on ilmoittanut tarjoavansa korvaushoitoa myös yleislääkäreiden valvonnassa, yleensä yhdistetyn hoidon järjestelyissä erikoistuneiden hoitokeskusten kanssa.
w¤13¤państwach zgłoszono, że jest ono również zapewniane przez lekarzy pierwszego kontaktu prowadzących samodzielną praktykę, zwykle w¤ramach ustaleń dotyczących wspólnej opieki dokonanych ze specjalistycznymi ośrodkami lecznictwa.

3.komissio muodostuu kollegiosta, johon kuuluu komission puheenjohtaja,unionin ulkoasiainministeri ja varapuheenjohtaja sekä kolmetoista eurooppakomissaaria,
3.w skład komisji wchodzi kolegium złożone z jej przewodniczącego, ministra spraw zagranicznych unii – wiceprzewodniczącego i trzynastu komisarzy europejskich wybranych na podstawie systemu równej rotacji pomiędzy państwami członkow-

niistä keskeisistä pääosastoista ja yksiköistä, jotka antoivat lausuman varainhoi­tovuodelta 2009, kolmetoista oli kuitenkin esittänyt yhden tai useamman varauman.
jednakże spośród głównych dyrekcji generalnych lub służb komisji, które sporządziły oświadczenie w 2009 r., 13 opatrzyło swoje oświadczenia co najmniej jednym zastrzeżeniem.

erittäin vähäinen määrä asioita ratkaistiin nopeutetussa menettelyssä. vuoden kuluessa esitettiin kolmetoista pyyntöä nopeutetun menettelyn käyttämiseksi ja pyyntö hyväksyttiin kahdessa asiassa.
tryb przyspieszony zastosowano w bardzo niewielkiej liczbie spraw, zostały w nim rozpoznane w ciągu roku dwie sprawy na trzynaście złożonych wniosków.

(*) jos on kyse 39 viikottaisesta maksetusta tai hyvitetystä maksusta, maksettuja maksuja on oltava vähintään kolmetoista, ja niiden on oltava:
• świadczenia optyka/okulisty (badania wzroku i zakup okularów);

osa luetteloista on kolmannen osapuolen esittämiä ja osa komission suoraan esittämiä. tällaisia hankeluetteloita ovat esimerkiksi ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä mainitut kolmetoista hanketta ja toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä mainittujen hankkeiden luettelo.
obok wykazów przedstawionych przez zainteresowaną osobę trzecią istnieją również inne, wymienione bezpośrednio przez komisję, na przykład trzynaście projektów, o których mowa w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania, i wykaz projektów wymienionych w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania.

erityisesti saksan osalta liitteeseen d lisättävät koulutukset ovat rakenteeltaan samanlaisia tiettyjen liitteessä c esitettyjen koulutusten kanssa ja niiden kaikkien kokonaiskesto on vähintään kolmetoista vuotta, josta vähintään kolme vuotta on ammattikoulutusta,
w szczególności, kursy szkoleniowe, które mają zostać dodane do listy w załączniku d w odniesieniu do niemiec, mają podobną strukturę jak niektóre kursy szkoleniowe w załączniku c, a wszystkie charakteryzują się tym, iż ich łączny czas trwania wynosi co najmniej 13 lat, w tym co najmniej trzy lata kształcenia zawodowego;

vähimmäistiheys on kolmetoista (13) päivittäistä edestakaista lentoa 1. tammikuuta — 30. kesäkuuta sekä 1. lokakuuta — 31. joulukuuta välisinä aikoina.
od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca i od dnia 1 października do dnia 31 grudnia minimalna częstotliwość wynosi trzynaście (13) lotów dziennie w obie strony.