You searched for: soveltamispäivästä (Finska - Polska)

kiintiö soveltamispäivästä – 31.12.2004
kontyngent od dnia wprowadzenia w życie do 31.12.2004

tällä päätöksellä korvataan sen soveltamispäivästä alkaen
począwszy od dnia zastosowania, niniejsza decyzja zastępuje:

tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä alkaen kumotaan:
niniejszym następujące rozporządzenia tracą moc od dnia stosowania niniejszego rozporządzenia:

päätös on voimassa kymmenen vuoden ajan sen soveltamispäivästä.
niniejsza decyzja obowiązuje przez okres 10 lat.

kolmen vuoden ajan tämän sopimuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä:
w okresie trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego porozumienia:

uuden interventiohinnan ja/tai uuden varastointimaksun soveltamispäivästä alkaen.
od daty zastosowania nowej ceny interwencyjnej i/lub nowej kwoty opłaty za składowanie.

tätä päätöstä on tarkasteltava uudestaan viimeistään vuoden kuluttua soveltamispäivästä.
niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi najpóźniej rok po jej wejściu w życie.

säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin 2003/48/ey soveltamispäivästä
w sprawie terminu stosowania dyrektywy 2003/48/we w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

8) tätä suositusta tarkastellaan uudestaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen soveltamispäivästä.
8) niniejsze zalecenie zostanie poddane przeglądowi nie później niż trzy lata od dnia jego zastosowania.

sitä sovelletaan kunkin alakohtaisten elintarvikesäädöksen osalta 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamispäivästä.
w odniesieniu do poszczególnych przepisów sektorowych prawa żywnościowego niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia zastosowania środków, o których mowa w art. 9 ust. 1.

kyseiset alennetut tullit korvaavat niiden soveltamispäivästä lähtien 4 kohdassa tarkoitetun perustullin.
taka obniżona stawka celna zastępuje podstawową stawkę celną, o której mowa w ustępie 4, od dnia, w którym zaczynają być stosowane takie obniżki.

tätä päätöstä olisi sovellettava asetuksen (eu) n:o 576/2013 soveltamispäivästä.
niniejszą decyzję powinno się stosować od daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (ue) nr 576/2013,

1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, paitsi vuonna 2008 asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä 31 päivään joulukuuta.
od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia, z wyjątkiem 2008 r., w przypadku którego od pierwszego dnia stosowania rozporządzenia do dnia 31 grudnia.

sen vuoksi liite vi olisi oikaistava asetuksen (ey) n:o 780/2006 soveltamispäivästä alkaen.
należy zatem odpowiednio zmienić załącznik vi ze skutkiem od daty wejścia w życie rozporządzenia (we) nr 780/2006.

(3) kyseistä oikaisua olisi sovellettava asetuksen (ey) n:o 1903/2004 soveltamispäivästä,
(3) niniejsze sprostowanie stosuje się począwszy od daty wprowadzenia w życie rozporządzenia (we) nr 1903/2004,

(6) olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan asetuksen (ey) n:o 1786/2003 soveltamispäivästä,
(6) niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od daty stosowania rozporządzenia (we) nr 1786/2003,

voimaantulo ja soveltamispäivä
wejście w życie i data rozpoczęcia stosowania