You searched for: kokonaisvaikutukset (Finska - Portugisiska)

uudistuksen kokonaisvaikutukset maatalousalan
o ano de 1996 foi o segundo ano de aplicaçãointegral das primeiras medidas de reforma da pac decididas em 1992.

kunkin ohjelman kokonaisvaikutukset ovat täten näkyvämpiä.
para qualquer informação complementar, contactar l. nigri. fax: +32 2 296 60 03.

tutkimuksessa toimet luokitellaan seuraavasti sen mukaan, millaiset kokonaisvaikutukset niillä on euroopan yhdentymisprosessiin:
as actividades foram classificadas em função do seu contributo global para o processo de integração europeia:

ei vieläkään ole selvää, mitkä ovat tsernobylin onnettomuuden kokonaisvaikutukset ukrainan väestölle ja euroopalle kokonaisuudessaan.
ainda estão por determinar as consequências totais do desastre de chernobil para o povo ucraniano e para a europa no seu conjunto.

uusimpien yhteisön tutkimusten mukaan ilmailun kokonaisvaikutukset ilmastoon saattavat olla kaksi kertaa suuremmat kuin pelkkien hiilidioksidipäästöjen vaikutukset.
a investigação comunitária mais recente indica que o impacto climático total da aviação poderá ser cerca de duas vezes superior ao impacto isolado do dióxido de carbono.

joka tapauksessa tähän asti on jätetty huomiotta kokonaisprojektien, projektikokonaisuuksien tai useiden projektien yhteisvaikutusten laajat kokonaisvaikutukset.
em todo o caso, até agora são ignorados os efeitos globais e mais vastos resultantes de projectos inteiros, de conjuntos de projectos ou de intervenções que implicam mais projectos.

optimoi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon suoritukseen kohdistuvat kokonaisvaikutukset ilmaliikennevirtojen säätelyn toimenpiteiden suunnittelun, koordinoinnin ja toteuttamisen kautta;
optimiza os efeitos globais das prestações na regta através do planeamento, da coordenação e da aplicação de medidas atfm;

ipcc on arvioinut, että ilmailun kokonaisvaikutukset ilmastoon tällä hetkellä ovat kahdesta neljään kertaa suuremmat kuin sen aikaisempien pelkkien hiilidioksidipäästöjen vaikutukset.
o piac estimou que o impacto climático total da aviação é actualmente cerca de duas a quatro vezes superior ao anteriormente provocado apenas pelas suas emissões de dióxido de carbono.

karakterisointi, jossa kuhunkin syöte- ja tuotosvirtaan sovelletaan karakterisointikertoimia, jotta voidaan määrittää kokonaisvaikutukset kussakin ympäristövaikutusten luokassa.
caracterização, isto é, a aplicação de fatores de caracterização a cada fluxo de entrada e de saída a fim de obter impactos agregados dentro de cada categoria de impacto ambiental.

varmistaa, että näiden vaatimusten ja sääntöjen kokonaisvaikutukset tukevat ohjelmien sujuvaa etenemistä, erityisesti kustannusten, riskinhallinnan ja aikataulun osalta;
assegura que a incidência global desses requisitos e dessas normas contribua para o bom funcionamento dos programas, nomeadamente em termos de custos, de gestão dos riscos e de calendário;

olen täysin samaa mieltä tästä lähestymistavasta, koska on tunnettua, että ympäristörikoksista määrätyt rangaistukset ja näiden rikosten yhteiskunnalliset kokonaisvaikutukset vastaavat toisiaan kovin huonosti.
esta abordagem merece a minha total concordância, pois é sabido que existe uma enorme discrepância entre as penas previstas para os crimes ambientais e os efeitos que esses crimes têm sobre o conjunto social.

yhdessä paikallisten ilmaliikennevirtojen säätelyn yksikköjen kanssa osoittaa vaihtoehtoisia reittejä ylikuormittuneiden alueiden välttämiseksi tai ylikuormituksen lieventämiseksi näillä alueilla ottaen huomioon eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon suoritukseen kohdistuvat kokonaisvaikutukset;
identifica, em coordenação com unidades atfm locais, rotas alternativas para evitar ou aliviar zonas congestionadas, tendo em conta os efeitos globais das prestações na regta;

laajennettua tuottajan vastuuta soveltaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon tekninen toteutettavuus ja taloudellinen hyväksyttävyys sekä ympäristöä, ihmisten terveyttä ja yhteiskuntaa koskevat kokonaisvaikutukset sekä otettava huomioon tarve varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
caso apliquem a responsabilidade alargada do produtor, os estados-membros tomam em conta a exequibilidade técnica e a viabilidade económica, bem como os impactos globais em termos ambientais, de saúde humana e sociais, respeitando a necessidade de garantir o correcto funcionamento do mercado interno.

komissio arvioi säännöllisesti ohjelman edistymistä ottaen huomioon 3 artiklassa vahvistetut tavoitteet, ohjelman kokonaisvaikutukset sekä sen, että ohjelman mukaiset toimet ja yhteisön muun politiikan, välineiden ja toiminnan mukaiset toimet täydentävät toisiaan.
o programa é avaliado regularmente pela comissão, tendo em conta os objectivos referidos no artigo 3.o, o impacto do programa no seu conjunto e a complementaridade entre as acções ao abrigo do programa e as prosseguidas no âmbito de outras políticas, instrumentos e acções comunitárias relevantes.

jäsenvaltioiden on otettava huomioon yleiset ennakkovarautumista, kestävyyttä, teknistä toteutettavuutta ja taloudellista hyväksyttävyyttä ja luonnonvarojen suojelua koskevat ympäristönsuojeluperiaatteet sekä ympäristöä, ihmisten terveyttä, taloutta ja yhteiskuntaa koskevat kokonaisvaikutukset 1 ja 13 artiklan mukaisesti.
os estados-membros tomam em conta os princípios gerais de protecção do ambiente da precaução e da sustentabilidade, a exequibilidade técnica e a viabilidade económica e a protecção dos recursos, bem como os impactos globais em termos ambientais, de saúde humana e sociais, nos termos dos artigos 1.o e 13.o

kun lisäksi elimistön vesimäärä ja luumassa kasvavat, somatropiinihoidon kokonaisvaikutuksena on ruumiinrakenteen muuttuminen, vaikutus joka säilyy hoitoa jatkettaessa.
quando estas alterações são conjugadas com o aumento da percentagem de água e da massa óssea no corpo, o efeito total da terapêutica com somatropina é uma alteração da composição do corpo, efeito este mantido com a continuação do tratamento.