You searched for: kollegiaalisuuden (Finska - Portugisiska)

kollegiaalisuuden periaate
princípio da colegialidade

euroopan komission on säilytettävä kollegiaalisuuden periaate.
a comissão europeia precisa de manter este princípio.

onko tämä sama pauline green, joka puhui tammikuussa kollegiaalisuuden puolesta?
será esta a mesma pauline green que, em janeiro, defendia a colegialidade?

tämä menettely takaa komission kollegiaalisuuden ja sen puheenjohtajan vallan ja oikeudet.
este processo salvaguarda a natureza colegial da comissão e os poderes e as prerrogativas do seu presidente.

kollegiaalisuuden katsotaan poistavan sen vaaran, että joku ratkaisukokoonpanon jäsenistä olisi puolueellinen.
pressupõe-se que a colegialidade neutraliza o risco de parcialidade de um membro da formação.

viidenneksi: tarvitsemme uudenlaisen tasapainon komission kollegiaalisuuden ja henkilökohtaisen vastuun välille.
quinto: necessitamos de um novo equilíbrio entre a colegialidade da comissão e a responsabilidade individual.

ministeriä ja ulkosuhdehallintoa sitovat komission menettelytavat ja kollegiaalisuuden periaatteet komission puheenjohtajan ohjauksessa.
o ministro e os seus serviços estarão vinculados por procedimentos da comissão e pelos princípios da colegialidade, sob orientação do presidente da comissão.

päättää komission sisäisestä organisaatiosta varmistaakseen komission toiminnan johdonmukaisuuden, tehokkuuden ja kollegiaalisuuden;
determina a organização interna da comissão, a fim de assegurar a coerência, a eficácia e a colegialidade da sua acção;

uuden sopimuksen myötä on selvää, että kollegiaalisuuden periaatteesta riippumatta jokainen komission jäsen on vastuussa toimivaltaansa kuuluvista aloista.
está agora claro que, apesar do princípio da colegialidade, cada membro da comissão é responsável pelos domínios da sua competência.

jokainen komission jäsen kantaa poliittisen vastuun toimista hänen tehtäviinsä kuuluvalla alalla, tämän kuitenkaan vaikuttamatta komission kollegiaalisuuden periaatteeseen.
sem prejuízo do princípio da colegialidade da comissão, cada comissário assumirá a responsabilidade política da acção no domínio a seu cargo.

väitetään, että kaikilla komissaareilla ei ole yhtä paljon vastuuta; euroopan komission kollegiaalisuuden luonteesta johtuen he ovat kuitenkin kollektiivisesti vastuussa.
argumenta-se que nem todos os comissários têm o mesmo grau de responsabilidade, mas a natureza colegial da comissão confere às suas responsabilidades um carácter colectivo.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tuotan jäsen poetteringille pettymyksen puhumalla komission puolesta jäsen barnierin sijasta, mutta se on kollegiaalisuuden hinta.
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, receio decepcionar o senhor deputado poettering ao tomar a palavra em nome da comissão, em vez do comissário barnier. mas é este o preço da colegialidade

voisitteko kertoa, olisiko jopa kollegiaalisuuden puitteissa niillä kahdella herra coxin päätöslauselmassa nimetyllä komissaarilla, joihin suuri osa käsittelemistämme ongelmista kohdistuu, mahdollisuus perustella käytöstään parlamentissa tänä iltana?
poderá o senhor presidente tomar uma de cisão e dizer-nos se seria possível, mesmo no contexto da colegialidade, os dois comissários que são mencionados na resolução do senhor deputado cox, e que foram identificados, em certa medida, como os principais responsáveis por grande parte dos problemas que aqui estamos a discutir, darem uma explicação ao parlamento esta noite.

vaadimme vain yksinkertaisesti poliittista päätöstä siitä, että asioiden huono hoito, sääntöjen vastaisuudet, petokset ja korruptio eivät lopu koskaan, jos kaikki komissaarit voivat aina piiloutua kollegiaalisuuden laillisen kilven taakse ja välttyä ottamasta henkilökohtaista vastuuta.
estamos, simplesmente, a fazer um juízo político, dizendo que a podridão em termos de má gestão, irregularidades, fraudes e pequena cor rupção nunca deixará de existir se os comissários puderem contar constantemente com o escudo legal da colegialidade e evitar a responsabilidade pessoal.

tämän jälkeen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin korostaa, että komission yksittäisen jäsenen julkisuudessa esittämiä kommentteja ei voida pitää komission kommentteina: komission toiminta perustuu kollegiaalisuuden periaatteeseen, mikä merkitsee sitä, että päätökset tehdään yhdessä.
no que diz respeito ao primeiro meio, o tribunal recordou previamente que se uma empresa beneficiária directa da medida esta-

komission puheenjohtaja:------ määrittelee yleislinjat, joiden mukaisesti komissio hoitaa tehtäväänsä, päättää komission sisäisestä organisaatiosta varmistaakseen komission toiminnan johdonmukaisuuden, tehokkuuden ja kollegiaalisuuden, nimittää kollegion keskuudesta varapuheenjohtajia.
o presidente da comissão:------ define as orientações no âmbito das quais a comissão exerce a sua missão; determina a sua organização interna, a fim de assegurar a coerência, a eficácia e a colegialidade da sua acção;