You searched for: liikennöintiin (Finska - Portugisiska)

laivan liikennöintiin liittyvät palvelut
serviços de exploração de navios

toiseksi pyritään siihen, että tulevaisuudessa yhteisön todistus oikeuttaisi liikennöintiin reinillä.
em segundo lugar, permitir, no futuro, o reconhecimento do certificado comunitário para a navegação no reno;

hankkeella onnistuttiin aikaansaamaan yksi päivittäinen sukkulajunayhteys kilpailukykyisin hinnoin kokonaan maanteitse tapahtuvaan liikennöintiin verrattuna.
um dos resultados do projecto foi a introdução de um comboio-vaivém diário, nos dois sentidos, a um preço competitivo quando comparado com o transporte exclusivamente rodoviário.

komissio voi ymmärtää tarpeen taata liikenteen jatkuvuus ja saada liikenteenharjoittajilta sitoumus tietyn ajan jatkuvaan liikennöintiin.
a comissão compreende a necessidade de assegurar uma continuidade de serviço e de obter das transportadoras o compromisso de operarem durante um certo período.

tätä periaatetta tulisi noudattaa myös päätettäessä terveydenhoidon, koulutuksen tai jonkin muun liikennöintiin vaikuttavan toiminnan sijoittamisesta.
o conceito de "auto-estradas do mar" deve ser definido de forma concertada pelos estados-membros e as regiões.

viitaten väitettyyn lentojen liikennöintiin negatiivisella bruttokatteella reitillä malpensa-pietari italia toteaa, että:
por último, no que respeita à alegada efectivação de voos com margem bruta negativa na rota malpensa-s. petersburgo, a itália esclarece que:

air astana saa käyttää ainoastaan erikseen mainittuja ilma-aluksia sen nykyisin euroopan yhteisön alueella harjoittamaan liikennöintiin.
a air astana apenas está autorizada a utilizar as aeronaves especificamente mencionadas para as suas operações correntes na união europeia.

lentoturvallisuuskomitean kuulemisessa motor sich osoittautui kyvyttömäksi korjaamaan todetut turvallisuuspuutteet sen yhteisöön suuntautuvaan liikennöintiin liittyvän avoimuuden puutteen ja puutteellisen tiedottamisen vuoksi.
quando da sua exposição ao comité da segurança aérea, a motor sich revelou-se incapaz de corrigir as deficiências de segurança detectadas, dada a ausência de transparência e de informação adequada sobre as suas operações com destino à comunidade.

’yhteentoimivuudella’ rautatiejärjestelmän soveltuvuutta junien varmaan ja keskeytymättömään liikennöintiin sellaisella suoritustasolla, joka näiltä radoilta vaaditaan.
«interoperabilidade»: a capacidade do sistema ferroviário para permitir a circulação segura e sem interrupção de comboios que cumpram os níveis de desempenho exigidos dessas linhas.

yte:t eivät ole esteenä jäsenvaltioiden päätöksille, jotka koskevat rataverkon käyttöä muiden kuin yte:issä tarkoitettujen kalustoyksikköjen liikennöintiin.
as eti não obstam às decisões dos estados-membros relativas à utilização das infra-estruturas para a circulação de veículos por elas não contemplados.

sijoittajien toiminta rajoittuu pääomasijoitukseen, johon liittyy tuotto-odotuksia, eikä kyse ole konkreettisesta osallistumisesta le levant -aluksen liikennöintiin.
a actividade dos investidores limita-se a uma participação na óptica de um rendimento, sem qualquer participação real na exploração do «le levant».

yhteentoimivuudella tarkoitetaan tässä kyseisen rautatiejärjestelmän soveltuvuutta varmaan ja keskeytymättömään liikennöintiin määrätyllä suorituskyvyllä, jota mitataan yhteentoimivuutta koskevilla teknisillä eritelmillä (yte).
a comissão constata que o ano de 1998 se caracterizou pela consolidação das rte e refere os progressos realizados durante o ano relativos, nomeadamente, à estratégia europeia para um sistema global de navegação por satélite, ao relatório sobre a aplicação da rede transeuropeia de trans porte, aos novos procedimentos de autorização para os projectos no domínio da rede transeuropeia de energia, à definição das orientações relativas às telecomunicações e às propostas de prolongação do programa ida sobre o intercâmbio de dados entre administrações.

eu:n itälaajentumisen kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi alueiden komitea ehdottaa, että ensimmäisessä vaiheessa luotaisiin yhteisökiintiö, joka oikeuttaisi eu- ja kie-maiden väliseen liikennöintiin.
no intuito de manter limitadas as repercussões negativas do alargamento a leste, o cr propõe que se comece por fixar, numa fase inicial, um contingente comunitário dando direito a um certo número de viagens entre os países da europa central e oriental e a ue.

liikennöinti
intercâmbio de tráfego