Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
käänteisoperaatiot suorat kaupat velkasitoumusten liikkeeseenlasku valuuttaswapit määräaikaistalletusten kerääminen 1
data de liquidação das operações efectuadas através de leilões normais operações reversíveis transacções definitivas
taustalla on lyhytaikaisten määräaikaistalletusten ja yön yli - talletusten korkoeron kasvu .
tal reflecte o alargamento do diferencial entre as taxas de juro pagas sobre depósitos de curto prazo e depósitos com prazo overnight .
käänteisoperaatiot määräaikaistalletusten kerääminen valuuttaswapit suorat myynnit velkasitoumusten liikkeeseenlasku suorat myynnit ei vakio
operações reversíveis swaps cambiais operações reversíveis constituição de depósitos a prazo fixo swaps cambiais transacções definitivas ( venda ) emissão de certificados de dívida transacções definitivas ( venda )
muut ominaisuudet määräaikaistalletusten ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti : --- talletuksia kerätään likviditeetin vähentämiseksi .
outras características operacionais as características operacionais da constituição de depósitos a prazo fixo podem resumir-se da seguinte forma : --- os depósitos são constituídos com o objectivo de absorver liquidez ;
sitä vastoin enintään vuoden määräaikaistalletusten korko laski noin 115 peruspistettä ( ks . kuvio 10 ) .
pelo contrário , a taxa dos depósitos a prazo até um ano diminuiu em cerca de 115 pontos base ( ver gráfico 10 ) . quando comparada com padrões históricos , esta evolução não é particularmente fora do comum , demonstrando que a transmissão das taxas de mercado tende a ser mais lenta e menos completa para os depósitos à ordem e depósitos de poupança de curto prazo do que para os depósitos de curto prazo , em parte devido aos acordos institucionais específicos dos países .
hajonta on suurinta yön yli - talletusten korkojen välillä ja huomattavasti pienempää enintään yhden vuoden määräaikaistalletusten korkojen välillä .
o custo real das acções cotadas das sociedades não financeiras registou algumas flutuações no decurso de 2006 , mas , no geral , situou-se em níveis comparáveis aos de 2005 , apesar da recuperação nos preços das acções .
tämä johtuu määräaikaistalletusten suhteellisen houkuttelevista koroista , jotka ovat kasvattaneet käteisen rahan hallussapidon ja yön yli - talletusten vaihtoehtoiskustannuksia .
tal reflecte as taxas de juros relativamente atractivas dos depósitos a prazo , que aumentaram os custos de oportunidade da detenção de numerário ou de depósitos à ordem .
7 artikla määräaikaistalletusten vakuuskelpoisuus hyväksyttävien vastapuolten tekemät , yleisasiakirjan 3.5 koh dassa tarkoitetut määräaikaistalletukset ovat vakuuskelpoisia kai kissa eurojärjestelmän jälleenrahoitusoperaatioissa .
o eurosistema aplicará uma margem de avaliação adicio nal de 5 % a todos os activos elegíveis como garantia com notação de avaliação de crédito inferior a « a --» .
vaikka erot erityyppisten lyhyiden korkojen välillä ovat edelleen yleisesti ottaen pieniä , lyhytaikaisten määräaikaistalletusten ja yön yli - talletusten korkoero on hieman kasvanut .
além disso , embora os diferenciais entre diferentes taxas de juro de curto prazo ainda sejam , em geral , estreitos , têm vindo a registar um ligeiro alargamento entre as taxas pagas sobre depósitos de curto prazo e com prazo overnight .
« lisäksi rakenteellisten operaatioiden yhteydessä voidaan käyttää velkasitoumusten liikkeeseenlaskua ja suoria kauppoja ja hienosäätöoperaatioiden yhteydessä puolestaan valuuttaswapeja ja määräaikaistalletusten keräämistä ."
« além disso , as operações estruturais podem ser executadas sob a forma de emissão de certificados de dívida e de transacções definitivas , enquanto as operações ocasionais de regularização podem ser executadas sob a forma de swaps cambiais e de constituição de depósitos a prazo fixo .»
määräaikaistalletusten kerääminen (collection of fixed-term deposits): rahapolitiikan väline, jota eurojärjestelmä voi käyttää vähentääkseen markkinoiden likviditeettiä hienosäätöoperaatioin.
facilidade permanente de depósito (deposit facility): facilidade permanente do eurosistema que as contrapartes podem utilizar para efectuarem depósitos pelo prazo overnight num banco centralnacional,remuneradosaumataxadejurofixadaantecipadamente.
3.5 . käänteisoperaatiot yleistä perusrahoitusoperaatiot pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot käänteiset hienosäätöoperaatiot käänteiset rakenteelliset operaatiot suorat kaupat ekp : n velkasitoumusten liikkeeseenlasku valuuttaswapit määräaikaistalletusten kerääminen 15 15 15 15 16 16 17 17 18 19 20
operações reversíveis considerações gerais operações principais de refinanciamento operações de refinanciamento de prazo alargado operações ocasionais de regularização sob a forma de operações reversíveis operações estruturais sob a forma de operações reversíveis transacções definitivas emissão de certificados de dívida do bce 15 15 15 15 16 16 17 17 18 swaps cambiais constituição de depósitos a prazo fixo
julkisyhteisöjen yleisille markkinoille liikkeeseen laskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit jaotellaan talletuksiin , sillä ne ovat määräaikaistalletusten sekä säästötalletusten , säästökirjojen ja ei-siirtokelpoisten sijoitustodistusten läheisiä vastineita .
os instrumentos de dívida não negociáveis emitidos pelas administrações ao grande público devem ser classificados como depósitos , já que são substitutos próximos de depósitos a prazo , depósitos de poupança , cadernetas de poupança e certificados de depósito não negociáveis .
eurojärjestelmän tärkein avomarkkinaoperaatioiden väline ovat käänteisoperaatiot , joita voidaan käyttää kaikkien neljän operaatioryhmän yhteydessä . lisäksi rakenteellisten operaatioiden yhteydessä voidaan käyttää velkasitoumusten liikkeeseenlaskua ja suoria kauppoja ja hienosäätöoperaatioiden yhteydessä puolestaan suoria kauppoja , valuuttaswapeja ja määräaikaistalletusten keräämistä .
de igual forma , se o valor dos activos de garantia , após a reavaliação , ultrapassar um certo nível , a contraparte poderá pedir a devolução dos activos ou do numerário em excesso . ver também a secção 6.4 .
sitä vastoin muiden lyhytaikaisten talletusten kuin yön yli - talletusten ( eli irtisanomisajaltaan enintään 3 kuukauden talletusten ja enintään 2 vuoden määräaikaistalletusten ) määrä kasvoi melko vaimeasti vuonna 1999 edellisten vuosien tapaan .
É ainda de salientar que a maior inclinação da curva de rendimentos em 1999 pode ter sido acompanhada pela maior preferência por investimentos em activos financeiros de mais longo prazo .