You searched for: markkinatalousmaan (Finska - Portugisiska)

markkinatalousmaan valinta
selecção do país terceiro de economia de mercado

kiinan kansantasavallan tilannetta ei ainakaan ulkomaankaupan organisoinnin osalta voida verrata markkinatalousmaan tilanteeseen.
a situação da república popular da china não pode ser comparada à dos países de economia de mercado, pelo menos no que diz respeito à organização do comércio externo.

muun kuin markkinatalousmaan tai siirtymätalouden vertailumaaksi voidaan valita maa, jonka taloudellinen kehitystaso on erilainen.
a esse respeito, um país com um nível de desenvolvimento económico diferente pode, com efeito, ser escolhido como país análogo para um país que não tenha economia de mercado ou tendo uma economia em transição.

on varsin tavallista, että tällaisia eroja esiintyy vertailumaan ja muun kuin markkinatalousmaan tai siirtymätalouden taloudellisessa kehittyneisyydessä.
não é invulgar existirem tais diferenças, em termos de desenvolvimento económico, entre um país análogo e um país que não tem economia de mercado ou uma economia de transição.

komission lausunto ukrainan hakemuksesta, joka koski markkinatalousmaan aseman myöntämistä, toimitettiin ukrainalle maaliskuussa ja asiasta neuvotellaan edelleen.
o parecer da comissão, solicitado pela ucrânia com vista a obter o estatuto de país comum a economia de mercado, foi comunicado à ucrânia em março, estando a ser prosseguidas conversações.

kuten edellä johdanto-osan 43 kappaleessa todetaan, muun kuin markkinatalousmaan tai siirtymätalouden vertailumaaksi voidaan valita maa, jonka taloudellinen kehitystaso on erilainen.
tal como referido no considerando 43 acima referido, um país que apresente um nível diferente de desenvolvimento económico pode ser escolhido como país análogo a um país que não tem economia de mercado ou a uma economia de transição.

komission lausunnossa esitettyjen suositusten mukaisesti budjettivarojen kohdentamista on muutettu siten, että siinä otetaan huomioon ne painopistealueet, jotka on määritelty tarkoituksenmukaisiksi kansainvälisen kilpailukykynsä kehittämiseen tähtäävän pienen markkinatalousmaan kannalta.
não obstante o facto de no parecer se ter recomendado à eslovénia que tomasse as medidas adequadas no sentido de autorizar aos bancos estrangeiros a abrirem sucursais na eslovénia (por intermédio de uma nova lei em matéria cambial) e de rever as políticas macroeconómicas, a fim de fomentar o investimento directo estrangeiro, a legislação requerida não está ainda em vigor e foram poucos os progressos realizados neste contexto. a liberalização dos movimentos de capitais processa-se ainda de uma forma muito lenta.

euroopan yhteisössä voimassa olevat asetukset velvoittavat minut noudattamaan erittäin tarkkoja menettelyjä ja käyttämään tiettyjä vertailumaita ja vertailuyrityksiä, kun tutkin sellaisen maan yrityksiä, jolla ei ole markkinatalousmaan asemaa.
sou obrigado, nos termos dos regulamentos existentes na comunidade europeia, a observar procedimentos muito estritos e a usar países e empresas de referência muito precisos ao investigar empresas de outros países que não gozam do estatuto de economia de mercado.

jos pyynnön esittäjälle myönnetään markkinatalousasema, komissio voi tarvittaessa käyttää sopivan markkinatalousmaan vahvistettua normaaliarvoa koskevia päätelmiä esimerkiksi korvatakseen kiinan kansantasavaltaa koskevissa tiedoissa olevat sellaiset epäluotettavat kustannukset tai hinnat, jotka ovat tarpeen normaaliarvon vahvistamiseksi, jos tarvittavia luotettavia tietoja ei ole saatavissa kiinan kansantasavallasta.
além do mais, caso seja concedido ao requerente o estatuto de economia de mercado, a comissão pode, se necessário, utilizar igualmente as conclusões relativas ao valor normal estabelecidas num país adequado de economia de mercado, por exemplo, para substituir um custo ou elementos de preço não fidedignos na república popular da china que sejam essenciais para estabelecer o valor normal, se não forem facultados na república popular da china os dados fidedignos exigidos.

koska kiina on siirtymätalous, normaaliarvo oli perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti määritettävä asianmukaisessa kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, jäljempänä ’vertailumaa’, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella taikka vertailumaasta muihin maihin, myös unioniin, suuntautuvan viennin hinnan perusteella taikka, jos tämä ei ole mahdollista, millä tahansa hyväksyttävällä perusteella, mukaan lukien samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti unionissa maksettu tai maksettava hinta, jota on tarvittaessa oikaistu kohtuullisella voittomarginaalilla.
uma vez que a rpc é uma economia em transição e em conformidade com o disposto na alínea a) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal foi determinado com base no preço ou no valor calculado num país terceiro com economia de mercado («país análogo») ou no preço desse país terceiro para outros países, incluindo países da união, ou, sempre que tal não foi possível, a partir de qualquer outra base razoável, incluindo o preço efectivamente pago ou a pagar na união pelo produto similar, devidamente ajustado, se necessário, a fim de incluir uma margem de lucro razoável.