You searched for: tarjoutuneet (Finska - Portugisiska)

- ette tarjoutuneet auttamaan.
não vos ouvi a oferecerem ajuda.

pojat ovat ystävällisesti tarjoutuneet auttamaan, he ja palvelijat tekevät harjoitushallista makuusalin.
os meninos ofereceram-se para ajudar amavelmente. eles e os criados estão a tornar o ginásio num dormitório.

nämä herrat ovat tarjoutuneet vapaaehtoisesti näyttämään - miten rikollinen voidaan alistaa etälamauttimella.
estes senhores ofereceram-se gentilmente como voluntários para demonstrar como se usa uma arma de atordoamento para subjugar um suspeito.

sanoitte, että olemme tarjoutuneet auttamaan venäläisiä tšetšenian jälleenrakentamisessa heti, kun turvallisuus on taattu.
v. exa. disse que nos oferecemos para ajudar os russos na reconstrução do país, assim que a segurança for garantida.

jos neuvosto olisi ollut anteliaampi, monet instituutiot ja monet ihmiset olisivat tarjoutuneet rahoittajiksi.
se o conselho tivesse sido mais generoso, muitas instituições e muitas pessoas teriam colocado recursos financeiros sobre a mesa.

yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat tarjoutuneet toteuttamaan toimenpiteen johdanto-osan 187–190 kappaleessa määritellyin säännöin.
as autoridades do reino unido propuseram-se aplicar a medida com base nas regras definidas nos pontos 187 a 190.

vientiä harjoittavat tuottajat ovat myös tarjoutuneet noudattamaan tiettyä määrällistä rajoitusta, jotta niiden harjoittama tuonti ei vaikuttaisi ranskassa tai yhdistyneessä kuningaskunnassa vallitseviin hintoihin.
os produtores-exportadores propuseram-se igualmente respeitar um determinado limite quantitativo, a fim de evitar que as suas importações pudessem influenciar os preços em frança ou no reino unido.

sitä mukaa kuin niiden väliset vireät suhteet kehittyvät, osapuolet ovat valmiit vastaamaan uusiin haasteisiin sekä käyttämään työohjelmansa muut tamiseen tarjoutuneet tilaisuudet hyväkseen tuleviin vaatimuksiin vastaamiseksi."
À medida que as suas relações dinâmicas evoluírem, as duas partes estão prontas a vencer os novos desafios e a aproveitar as oportunidades que se lhes oferecerem para alterar o seu programa de trabalho, a fim de satisfazerem solicitações futuras.»

on hyvä merkki, että egypti ja muut maltilliset arabivaltiot ovat tarjoutuneet tekemään yhteistyötä israelin kanssa tulitauon aikaansaamiseksi, mutta tämä on tarjous, joka israelin on hyväksyttävä.
o facto de o egipto e outros estados árabes moderados terem proposto cooperar com israel para a instauração de um cessar-fogo é um bom sinal, mas é uma proposta que o lado israelita tem de aceitar.

meille tarjoutuneet uudet mahdollisuudet perustuvat siihen, että keskitettyjen tutkijaryhmien suorittaman laajamit­taisen perustutkimuksen tilalle on nykyään tullut kokonainen uusi interkommunikaation maailma, joka helpottaa laajalle alueelle levittäytyneiden pienten tutkijaryhmien verkottumista.
a oportunidade que se nos oferece é a de que, no lugar de uma investigação fundamental pesada realizada por equipas concentradas, surge agora todo um mundo de intercomunicações que facilita a colocação em rede de pequenas equipas de investigação espalhadas por todo um território.

meille tarjoutuneet uudet mahdollisuudet perustuvat siihen, että keskitettyjen tutkijaryhmien suorittaman laajamittaisen perustutkimuksen tilalle on nykyään tullut kokonainen uusi interkommunikaation maailma, joka helpottaa laajalle alueelle levittäytyneiden pienten tutkijaryhmien verkottumista.
a oportunidade que se nos oferece é a de que, no lugar de uma investigação fundamental pesada realizada por equipas concentradas, surge agora todo um mundo de intercomunicações que facilita a colocação em rede de pequenas equipas de investigação espalhadas por todo um território.

me olemme tarjoutuneet rakentamaan jäähdyttämöitä libanonille meda-ohjelman puitteissa, koska libanon on väittänyt, että se tarvitsee elävien eläinten kuljetuksia, koska sillä ei ole tarvittavia jäähdytyslaitoksia.
no âmbito do programa meda, propusemos agora ao líbano- dado este país ter declarado que precisa de importar animais vivos, por não dispor das necessárias instalações frigoríficas- a construção de armazéns frigoríficos.

voimakkaasta kasvusta näkyy selvästi swap-markkinoilta tarjoutuneet suotuisat arbitraasimahdollisuudet, joita pankin asiakkaat arvostivat erityisesti seuraavissa va luutoissa: us-dollari, euro ja punta, ruotsin kruunu, kreikan drakma (grd) ja tsekin kruunu (czk).
este grande aumento reflecte as condições de ar bitragem particularmente favoráveis obtidas no mercado de swaps, que foram muito apre ciadas pelos mutuários do banco, em particu lar no que toca ao usd, ao eur e ao gbp, as sim como à coroa sueca (sek), à dracma grega (grd) e à coroa checa (czk).