You searched for: turvallisuuspolitiikkaamme (Finska - Portugisiska)

rajatylittävän yhteistyön olisi oltava merkittävä osa uutta turvallisuuspolitiikkaamme.
a cooperação transfronteiriça deve tornar-se num instrumento privilegiado da nossa futura política de segurança.

mielestäni tämä on erittäin vakavaa ja korostaa sitä, miten kiire meillä on uudistaa yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaamme.
considero esta situação particularmente grave e demonstradora da urgência absoluta de uma reforma da nossa política externa e de segurança comum.

mielestäni tämä on erittäin vakavaa ja korostaa sitä, miten kiire meillä on uudistaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme.
considero esta situação particularmente grave e demonstradora da urgência absoluta de uma reforma da nossa política externa e de segurança comum.

meidän on vakavasti pohdittava, kuinka ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme kehitetään tulevaisuudessa, ja aloitettava suunnitelmallinen vuoropuhelu yhdysvaltain kanssa.
temos de pensar seriamente no desenvolvimento futuro da nossa defesa, da nossa política externa, e precisamos de desenvolver um diálogo sistemático com os estados unidos.

tällä tarkoitan tulevia liittymisneuvotteluja ja tarvetta pyrkiä siihen, että naapurimaamme ovat vakaita ja hyvinvoivia. se on tärkeä osa turvallisuuspolitiikkaamme ja demokraattisten arvojemme lujittamista.
refiro-me às próximas negociações de adesão e à necessidade de trabalharmos em prol de uma vizinhança estável e próspera, como instrumento essencial para a nossa política de segurança e para a reafirmação dos nossos valores democráticos.

tapahtumat herättävät kysymyksiä siitä, kuinka me itse aiomme noudattaa omaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme, ja tämä on ratkaiseva testi kyvyllemme toteuttaa toimia.
estes acontecimentos suscitam-nos, a nós próprios, perguntas quanto ao respeito que deveremos ter pela nossa própria política externa e de segurança comum, e são um teste fundamental à nossa capacidade de actuação.

sen vuoksi anteliaan, oikeamielisen ja kaukonäköisen avun sekä kauppapolitiikan, jolla puututaan köyhyyden ja epävarmuuden syihin, on oltava olennainen osa ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme.
por isso, é necessário que uma ajuda generosa, justa e com visão de futuro, bem como uma política de comércio que ataque as causas da pobreza e da insegurança, sejam parte integrante da nossa política externa e de segurança.

toiseksikin, jotta euroopan unioni voisi osallistua mahdollisimman täysipainoisesti konfliktien ratkaisemiseen, meidän on tehostettava yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme sekä rooliamme konfliktien ratkaisemiseen tähtäävissä toimissa.
em segundo lugar, para assegurar uma participação tão ampla quanto possível na resolução de conflitos, a união europeia deverá continuar a intensificar a sua política externa e de segurança comum, bem como o seu papel nas estruturas empenhadas na resolução de conflitos.

meidän yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaamme on toiminut tässä tapauksessa oikealla tavalla, sillä tämä julkilausuma oli tärkeä rauhanprosessin rauhanomaisen ja rakentavan jatkumisen kannalta, vaikka ensimmäinen oslon sopimuksiin kirjattu määräaika kuluikin umpeen.
a nossa política externa e de segurança comum funcionou adequadamente no caso vertente, já que esta declaração era importante para garantir a continuação pacífica e construtiva do processo de paz, pese embora o primeiro período de transição, estabelecido pelos acordos de oslo, ter expirado.

jotta tähän tavoitteeseen päästäisiin, meidän on euroopan unionin piirissä ryhdyttävä määrätietoisempiin ja kunnianhimoisempiin toimiin, jotta latinalaisen amerikan suhteista tulisi uuden yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme keskeinen tavoite.
para cumprir tais objectivos, a união europeia deve executar acções mais enérgicas e ambiciosas, por forma a que as relações com a américa latina venham a constituir o objectivo prioritário da nova política externa e de segurança comum.

jotta tähän tavoitteeseen päästäisiin, meidän on euroopan unionin piirissä ryhdyttävä määrätietoisempiin ja kunnian himoisempiin toimiin, jotta latinalaisen amerikan suh teista tulisi uuden yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaamme keskeinen' tavoite.
apenas me referi à declaração da deputada roth-behrendt, a relatora, onde afirmou que este regulamento proporciona protecção absoluta. penso que outros oradores mostraram claramente que essa protecção absoluta não existe.

viimeisen vuosikymmenen kuluessa kokemus ja valmius euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla – olennaisena osana yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme – on kasvanut niiden yli 20 operaation myötä, joita on toteutettu kriisitilanteissa ja joihin on kuulunut niin tsunamin jälkeinen rauhanrakennus acehissa kuin pakolaisten suojeleminen tšadissa.
no espaço da última década, a política europeia de segurança e defesa (pesd), que é parte integrante da nossa política externa e de segurança comum (pesc), tem vindo a adquirir experiência e capacidade, tendo sido destacadas mais de vinte missões em resposta à eclosão de crises, que vão desde a consolidação da paz na sequência do tsunami no achém até à protecção dos refugiados no chade.