You searched for: rakkaus (Finska - Rumänska)

rakkaus
dragoste

pysyköön veljellinen rakkaus.
stăruiţi în dragostea frăţească.

parempi julkinen nuhde kuin salattu rakkaus.
mai bine o mustrare pe faţă de cît o prietenie ascunsă. -

lisääntyköön teille laupeus ja rauha ja rakkaus.
îndurarea, pacea şi dragostea să vă fie înmulţite.

viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää rikkomukset kaikki.
ura stîrneşte certuri, dar dragostea acopere toate greşelile. -

ja sentähden, että laittomuus pääsee valtaan, kylmenee useimpien rakkaus.
Şi, din pricina înmulţirii fărădelegii, dragostea celor mai mulţi se va răci.

joka ei rakasta, se ei tunne jumalaa, sillä jumala on rakkaus.
cine nu iubeşte, n'a cunoscut pe dumnezeu; pentrucă dumnezeu este dragoste.

"kuinka kaunis olet, kuinka suloinen, sinä rakkaus, riemuinesi! -
ce frumoasă şi ce plăcută eşti, tu, iubito, în mijlocul desfătărilor!

siitä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on keskinäinen rakkaus."
prin aceasta vor cunoaşte toţi că sînteţi ucenicii mei, dacă veţi avea dragoste unii pentru alţii.``

herran jeesuksen kristuksen armo ja jumalan rakkaus ja pyhän hengen osallisuus olkoon kaikkien teidän kanssanne.
toţi sfinţii vă trimet sănătate.

mutta käskyn päämäärä on rakkaus, joka tulee puhtaasta sydämestä ja hyvästä omastatunnosta ja vilpittömästä uskosta.
Ţinta poruncii este dragostea, care vine dintr'o inimă curată, dintr'un cuget bun, şi dintr'o credinţă neprefăcută.

niin pysyvät nyt usko, toivo, rakkaus, nämä kolme; mutta suurin niistä on rakkaus.
acum dar rămîn aceste trei: credinţa, nădejdea şi dragostea; dar cea mai mare dintre ele este dragostea.

siinä ilmestyi meille jumalan rakkaus, että jumala lähetti ainokaisen poikansa maailmaan, että me eläisimme hänen kauttansa.
dragostea lui dumnezeu faţă de noi s'a arătat prin faptul că dumnezeu a trimes în lume pe singurul său fiu, ca noi să trăim prin el.

ennen kaikkea olkoon teidän rakkautenne toisianne kohtaan harras, sillä "rakkaus peittää syntien paljouden".
mai pe sus de toate, să aveţi o dragoste ferbinte unii pentru alţii, căci dragostea acopere o sumedenie de păcate.

mitä sitten epäjumalille uhrattuun lihaan tulee, niin tiedämme, että meillä kaikilla on tieto. tieto paisuttaa, mutta rakkaus rakentaa.
În ce priveşte lucrurile jertfite idolilor, ştim că toţi avem cunoştinţă. dar cunoştinţa îngîmfă pe cînd dragostea zideşte.

mutta hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys, itsensähillitseminen.
roada duhului, dimpotrivă, este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioşia,

ja tämä on rakkaus, että me vaellamme hänen käskyjensä mukaan. tämä on käsky, että teidän, niinkuin olette alusta kuulleet, tulee siinä vaeltaa.
Şi dragostea stă în vieţuirea după poruncile lui. aceasta este porunca în care trebuie să umblaţi, după cum aţi auzit dela început.

ja minä olen tehnyt sinun nimesi heille tunnetuksi ja teen vastakin, että se rakkaus, jolla sinä olet minua rakastanut, olisi heissä ja minä olisin heissä."
eu le-am făcut cunoscut numele tău, şi li -l voi mai face cunoscut, pentruca dragostea cu care m'ai iubit tu, să fie în ei, şi eu să fiu în ei.``

ja me olemme oppineet tuntemaan ja me uskomme sen rakkauden, mikä jumalalla on meihin. jumala on rakkaus, ja joka pysyy rakkaudessa, se pysyy jumalassa, ja jumala pysyy hänessä.
Şi noi am cunoscut şi am crezut dragostea pe care o are dumnezeu faţă de noi. dumnezeu este dragoste; şi cine rămîne în dragoste, rămîne în dumnezeu, şi dumnezeu rămîne în el.

islam on suvaitsevaisuuden ja rakkauden, ei fanatismin ja vihan uskonto.”euroopan parlamentin tuolloinen puhemies simone veil sanoi: ”te olette valtiomies, jonka rohkeuden ja sinnikkyyden ansiosta sodan jo kolmekymmentä vuotta
la 16 mai 2006, președintele autorităii palestiniene, mahmoud abbas, declara la rândul său:„am sentimentul de a vorbit în faa unor prieteni care împărtășesc cu noi atașamentul pentru promovarea valorilor libertăii, democraiei, toleranei și dialogului”.