来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
siinä ilmestyi meille jumalan rakkaus, että jumala lähetti ainokaisen poikansa maailmaan, että me eläisimme hänen kauttansa.
dragostea lui dumnezeu faţă de noi s'a arătat prin faptul că dumnezeu a trimes în lume pe singurul său fiu, ca noi să trăim prin el.
mitä sitten epäjumalille uhrattuun lihaan tulee, niin tiedämme, että meillä kaikilla on tieto. tieto paisuttaa, mutta rakkaus rakentaa.
În ce priveşte lucrurile jertfite idolilor, ştim că toţi avem cunoştinţă. dar cunoştinţa îngîmfă pe cînd dragostea zideşte.
ja tämä on rakkaus, että me vaellamme hänen käskyjensä mukaan. tämä on käsky, että teidän, niinkuin olette alusta kuulleet, tulee siinä vaeltaa.
Şi dragostea stă în vieţuirea după poruncile lui. aceasta este porunca în care trebuie să umblaţi, după cum aţi auzit dela început.
ja minä olen tehnyt sinun nimesi heille tunnetuksi ja teen vastakin, että se rakkaus, jolla sinä olet minua rakastanut, olisi heissä ja minä olisin heissä."
eu le-am făcut cunoscut numele tău, şi li -l voi mai face cunoscut, pentruca dragostea cu care m'ai iubit tu, să fie în ei, şi eu să fiu în ei.``
ja me olemme oppineet tuntemaan ja me uskomme sen rakkauden, mikä jumalalla on meihin. jumala on rakkaus, ja joka pysyy rakkaudessa, se pysyy jumalassa, ja jumala pysyy hänessä.
Şi noi am cunoscut şi am crezut dragostea pe care o are dumnezeu faţă de noi. dumnezeu este dragoste; şi cine rămîne în dragoste, rămîne în dumnezeu, şi dumnezeu rămîne în el.
islam on suvaitsevaisuuden ja rakkauden, ei fanatismin ja vihan uskonto.”euroopan parlamentin tuolloinen puhemies simone veil sanoi: ”te olette valtiomies, jonka rohkeuden ja sinnikkyyden ansiosta sodan jo kolmekymmentä vuotta
la 16 mai 2006, președintele autorităii palestiniene, mahmoud abbas, declara la rândul său:„am sentimentul de a vorbit în faa unor prieteni care împărtășesc cu noi atașamentul pentru promovarea valorilor libertăii, democraiei, toleranei și dialogului”.