You searched for: liitännäistoimenpiteistä (Finska - Slovakiska)

väliaikainen sopimuskaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä
o obchode a obchodných záležitostiach medzi európskym spoločenstvom na jednej strane a albánskou republikou na strane druhej

kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehty väliaikainen sopimus
dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach

2 kohdan b alakohdan iii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan tarjouspyyntö.
sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. b) bodu iii), podliehajú výzvam na predkladanie ponúk.

edellä 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan tarjouspyynnöt.
sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. c) bodu ii), podliehajú výzvam na predkladanie ponúk.

euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä
ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, nepriaznivo ovplyvnené reformou režimu eÚ v sektore cukru

euroopan yhteisön ja kroatian tasavallan välisen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn väliaikaisen sopimuksen tekemisestä
o uzatvorení dočasnej dohody o obchodovaní a otázkach súvisiacich s obchodovaním medzi európskym spoločenstvom na jednej strane a chorvátskou republikou na strane druhej

euroopan yhteisön ja entisen jugoslavian tasavallan makedonian välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä
o uzatvorení dočasnej dohody o obchode a záležitostiach, ktoré sa týkajú obchodu medzi európskym spoločenstvom na jednej strane a bývalou juhoslovanskou macedónskou republikou na strane druhej

euroopan yhteisön ja kroatian tasavallan välisen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
o podpísaní dočasnej dohody o obchodovaní a otázkach súvisiacich s obchodovaním medzi európskym spoločenstvom na jednej strane a chorvátskou republikou na strane druhej v mene spoločenstva a jej predbežnom uplatňovaní

euroopan yhteisön ja bosnia ja hertsegovinan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä allekirjoitettiin 16 päivänä kesäkuuta 2008 luxemburgissa.
dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi európskym spoločenstvom na jednej strane a bosnou a hercegovinou na strane druhej bola podpísaná 16. júna 2008 v luxemburgu.

hyväksytään yhteisön puolesta euroopan yhteisön ja entisen jugoslavian tasavallan makedonian välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä liitteineen ja pöytäkirjoineen sekä päätösasiakirjaan liitetyt julistukset.
týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje dočasná dohoda o obchode a záležitostiach týkajúcich sa obchodu medzi európskym spoločenstvom na jednej strane a bývalou juhoslovanskou macedónskou republikou na strane druhej, prílohy a protokoly k nej pripojené a vyhlásenia pripojené k záverečnému aktu.

1. hyväksytään yhteisön puolesta euroopan yhteisön ja kroatian tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä liitteineen ja pöytäkirjoineen sekä päätösasiakirjaan liitetyt julistukset.
1. dočasná dohoda o obchodovaní a otázkach súvisiacich s obchodovaním medzi európskym spoločenstvom na jednej strane a chorvátskou republikou na strane druhej, prílohy a protokoly, ktoré tvoria prílohu k dohode, a deklarácie pripojené k záverečnému aktu sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.

jäsenvaltiot voivat tehdä komissiolle ehdotuksia 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitettavista hankkeista ja 2 kohdan c alakohdan i alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä;
Členské štáty môžu predložiť komisii návrhy na projekty, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. b), a sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. c) bodu i);

komissio voi edellyttää, että sopimuspuolet toimittavat loppukertomuksen 17 artiklassa tarkoitetuista liitännäistoimenpiteistä samoin kuin 18 artiklassa tarkoitetuista tuki- ja valmistelutoimista, ja päättää julkaista kertomukset.
komisia môže od príjemcu alebo príjemcov požadovať, aby predložili konečné správy o sprievodných opatreniach uvedených v článku 17, ako aj o podporných a prípravných činnostiach uvedených v článku 18, a môže rozhodnúť o ich uverejnení.

(32) on tarpeen säätää yhteisen kalastuspolitiikan liitännäistoimenpiteistä, joilla voidaan erityisesti vähentämällä tämän politiikan sosioekonomisten vaikutuksia panemalla täytäntöön paikallisia kehittämisstrategioita kalastusalueiden kestävää kehitystä varten.
(32) existuje potreba ustanoviť sprievodné opatrenia pre spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva, najmä zníženie jeho socio-ekonomického vplyvu vykonávaním stratégií miestneho rozvoja pre trvalo udržateľný rozvoj rybolovných oblastí.

samalla komissio julkaisi ehdotuksen euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liitännäistoimenpiteistä, joita sovelletaan eu:n sokerijärjestelmän uudistuksesta kärsiviin sokeripöytäkirjan osapuolina oleviin maihin [5].
zároveň s tým predložila komisia návrh nariadenia európskeho parlamentu a rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktorých sa nepriaznivo dotkne reforma režimu eÚ v sektore cukru [5].

(1) yhteisön ja kroatian väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä, jäljempänä "väliaikainen sopimus", tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2002.
(1) dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi európskym spoločenstvom (ďalej len "dočasná dohoda") na jednej strane a chorvátskou republikou na strane druhej nadobudla platnosť 1. marca 2002.

ilmoitus euroopan yhteisön ja albanian tasavallan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivästä
informácia o nadobudnutí platnosti dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi európskym spoločenstvom na jednej strane a albánskou republikou na strane druhej