Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lisenssisopimusten perusteella tapahtuvat siirrot;
prevody podľa licenčných zmlúv;
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kilpailunrajoituksia sisältävien lisenssisopimusten kielteiset vaikutukset
negatívne účinky reštriktívnych licenčných dohôd
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
rajoittavien lisenssisopimusten myönteiset vaikutukset ja niiden arviointimenetelmä
pozitívne účinky reštriktívnych licenčných dohôd a rámec analýzy týchto účinkov
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
immateriaalioikeuksien ja lisenssisopimusten ei sinänsä oleteta aiheuttavan kilpailuongelmia.
neexistuje domnienka, že práva duševného vlastníctva a licenčné dohody ako také sú dôvodom na vznik obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ryhmäpoikkeuksessa ei etenkään oteta huomioon lisenssisopimusten verkostoon sisältyvien samankaltaisten rajoitusten kumulatiivisia vaikutuksia.
bloková výnimka nezohľadňuje najmä žiadny kumulatívny účinok podobných obmedzení zakotvených v sieťach licenčných dohôd.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ensinnäkin fso:n on jatkuvasti onnistuttava lisenssisopimusten hankkimisessa saadakseen tuotantoonsa uusia malleja.
po prvé spoločnosť fso sa bude musieť pravidelne úspešne uchádzať o licenčné zmluvy, aby získavala modely do výroby.
Senast uppdaterad: 2014-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
takaisinluovutusta koskevien velvollisuuksien kielteiset vaikutukset voivat korostua myös tällaisia velvollisuuksia sisältävien lisenssisopimusten rinnakkaisissa verkostoissa.
negatívny vplyv záväzkov spätného poskytovania sa môže zvýšiť aj v prípade paralelných sietí licenčných dohôd obsahujúcich takéto záväzky.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vakavimpien kilpailunrajoitusten luettelossa ja poikkeuksen ulkopuolelle jäävien rajoitusten luettelossa ei kuitenkaan oteta huomioon lisenssisopimusten kaikkia mahdollisia vaikutuksia.
zoznam tvrdých obmedzení a zoznam vyňatých obmedzení nezohľadňuje všetky možné účinky licenčných dohôd.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lisäksi leipomotuotteen valmistajien etujärjestön jäsenet käyttävät lisenssisopimusten perusteella tavaramerkkejä, joiden omistaja on strambergin kaupunki, etujärjestön eräs jäsen.
okrem toho členovia združenia používajú na základe licenčných zmlúv ochrannú známku, majiteľom ktorej je mesto Štramberk – člen združenia pre ochranu výrobcov Štramberských uší.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
laskettaessa 50 prosentin markkinaosuutta on otettava huomioon kukin yksittäinen lisenssisopimusten verkosto, joka sisältää samankaltaisia vaikutuksia markkinoihin aiheuttavia rajoituksia tai rajoitusten yhdistelmiä.
na účel výpočtu 50 % miery pokrytia trhu sa musí zohľadniť každá individuálna sieť licenčných dohôd obsahujúcich obmedzenia alebo kombinácie obmedzení, ktoré majú na trhu podobné účinky.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kilpailijoiden välisten lisenssisopimusten tapauksessa rajoitus, jonka mukaan lisenssinsaaja saa käyttää lisenssiä vain omien tuotteidensa valmistukseen, estää lisenssinsaajaa toimittamasta komponentteja kolmansille tuottajille.
v prípade licenčných dohôd medzi konkurentmi obmedzenie, ktoré ukladá užívateľovi licencie vyrábať na základe licencie len na integráciu do svojich vlastných produktov, mu bráni byť dodávateľom komponentov nezávislých výrobcov.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
muiden lisenssinsaajien sulkeminen markkinoilta voi johtua sellaisten lisenssisopimusten kumulatiivisista vaikutuksista, joissa kielletään lisenssinantajia myöntämästä lisenssiä muille lisenssinsaajille ja joilla näin estetään mahdollisia lisenssinsaajia saamasta käyttöönsä tarvittavaa teknologiaa.
zabránenie prístupu iných užívateľov licencie na trh môže byť spôsobené kumulatívnym účinkom licenčných dohôd, ktoré zakazujú poskytovateľom licencií poskytnúť licenciu iným užívateľom licencie, a tým bránia potenciálnym užívateľom licencie získať prístup k potrebným technológiám.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
lisenssisopimusten osalta eftan valvontaviranomainen katsoo, että tsrpa:n 4 artiklaan sisältyvän vakavimpien kilpailunrajoitusten luettelon kattamat rajoitukset ovat nimenomaan tarkoitukseltaan rajoittavia.
dozorný úrad ezvo skúma v prípade licenčných dohôd, či sú obmedzenia patriace do zoznamu tvrdých obmedzení hospodárskej súťaže zakotveného v článku 4 ttber reštriktívne už na základe svojho účelu.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
jotta poikkeusta voidaan soveltaa, lisenssisopimusten on saatava aikaan objektiivisia taloudellisia etuja, kilpailunrajoitusten on oltava välttämättömiä tehokkuusetujen saavuttamiseksi, kuluttajien on saatava kohtuullinen osuus tehokkuushyödystä eikä sopimus saa antaa sopimuspuolille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.
aby bola táto výnimka uplatniteľná, licenčná dohoda musí prinášať objektívne ekonomické výhody, obmedzenia hospodárskej súťaže musia byť nevyhnutné na dosiahnutie efektívnosti, spotrebitelia musia dostať spravodlivý diel zo získanej úspory efektívnosti a dohoda nesmie poskytovať stranám možnosť eliminácie hospodárskej súťaže v súvislosti s podstatnou časťou príslušných produktov.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(13) niiden alueiden osalta, joilla käyttöluvan kohteena on ainoastaan taitotieto ja koska on vaikeaa määrittää, milloin taitotieto ei enää ole salaista, olisi tällaisten velvoitteiden sallittu kestoaika rajoitettava määräajaksi; jotta taitotietoa koskevien lisenssisopimusten osapuolilla olisi riittävän pitkäaikainen suoja, tällaisen suojan kestoajan alkamishetkenä olisi tarkoituksenmukaista pitää päivämäärää, jona käyttöluvan saaja ensimmäisen kerran saattoi tuotteen yhteisön markkinoille,
(13) pretože môže byť ťažké určiť bod, od ktorého sa prípady know-how stávajú tajnými, je primerané, pokiaľ ide o územia, na ktorých licenčná technológia obsahuje iba know-how, obmedziť záväznosť takýchto povinností na presne stanovený počet rokov. okrem toho, s cieľom poskytnúť dostatočné obdobie ochrany, je primerané zobrať za počiatočný bod tohto obdobia deň, v ktorý užívateľ licencie po prvý raz uvedie výrobok na trh v spoločenstve.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: