You searched for: markkinaehdoin (Finska - Slovakiska)

toimenpiteen toteuttamisesta markkinaehdoin
opatrenie údajne realizované za trhových podmienok

käyttöoikeudet oli pyydettäessä annettava markkinaehdoin.
užívateľské práva museli byť na požiadanie poskytnuté za trhových podmienok.

iii) oltava hankittu kolmannelta markkinaehdoin,
iii) zakúpiť od tretích strán za trhových podmienok;

-se on hankittu kolmannelta osapuolelta markkinaehdoin,
-musia byť zakúpené od tretích strán za trhových podmienok,

-sen on oltava hankittu kolmannelta markkinaehdoin;
-musia byť zakúpené od tretích strán za trhových podmienok;

ranskan viranomaisten mukaan cofacen takaus myönnettiin markkinaehdoin.
podľa francúzskych orgánov bola záruka coface poskytnutá za trhových podmienok.

kyseinen luotto myönnettiin markkinaehdoin eikä ole tämän tutkintamenettelyn kohteena.
tento úver bol poskytnutý za trhových podmienok a nie je predmetom tohto šetrenia.

tämä hinta ei yleensä mahdollista tislaamalla saatujen tuotteiden myymistä markkinaehdoin.
uvedená cena obvykle znemožňuje uvádzať na trh výstupy destilácie za trhové ceny.

osakkuus tuotti siis bike systemsille hyötyä, jota se ei olisi saanut markkinaehdoin.
vklad do bike systems mu skôr zabezpečil výhody, ktoré by podnik na trhu nebol získal.

saksan mukaan toimenpide toteutettiin markkinaehdoin eikä se sen vuoksi sisältänyt lainkaan valtiontukea.
podľa údajov nemecka sa tento vklad realizoval za trhových podmienok a nemožno ho teda považovať za štátnu pomoc.

yksityisten sijoittajien osallistumisen pitäisi olla tae siitä, että hankkeen toteutus tapahtuu markkinaehdoin.
prítomnosť súkromných investorov by mala zaručovať, že projekt sa realizuje za trhových podmienok.

-20 miljardin escudon lainaa ei pidä katsoa korvaukseksi, koska se myönnettiin markkinaehdoin.
-pôžička 20 miliárd pte nemôže byť považovaná za kompenzačné odškodnenie, pretože bola poskytnutá podľa trhových podmienok,

ranskan viranomaiset sitoutuivat muun muassa varmistamaan, että bp:n rahoitus järjestetään yksinomaan markkinaehdoin.
francúzske orgány sa okrem iného zaviazali zabezpečiť, že bp bude financovaná striktne za trhových podmienok.

b) se on hankittu markkinaehdoin yritykseltä, jossa ostajalla ei ole välitöntä eikä välillistä määräysvaltaa;
b) musí sa nakúpiť v trhových podmienkach od podniku, v ktorej nadobúdateľ nemá právomoc priameho alebo nepriameho riadenia;

(28) nämä seikat tukevat jäljempänä esitettyä komission päätelmää, että kauppaa ei toteutettu markkinaehdoin.
(28) tieto okolnosti podporujú ďalej uvedený záver komisie, že obchod nebol uskutočnený v súlade s trhovými podmienkami.

huomautukset, jotka koskevat az servizi -yhtiön az fly -yhtiölle markkinaehdoin tarjoamien palvelujen ennakoitua laskutusta
závery v súvislosti s predbežnou fakturáciou služieb spoločnosti az servizi na ťarchu spoločnosti az fly za trhových podmienok

tuen tarkoitus: julkinen yritys sviluppo italia hankkii osuuden maatalousyrityksestä conserve italia markkinaehdoin, jotka yksityinen sijoittaja voi hyväksyä
Účel: verejnoprávny podnik sviluppo italia získa podiel v poľnohospodárskom podniku conserve italia za podmienok trhového hospodárstva, ktoré by boli akceptovateľné pre súkromného investora

icf:n luoton osalta on määritettävä, saiko chupa chups sen myötä tukea, jota se ei olisi saanut markkinaehdoin.
v súvislosti s úverom icf je potrebné stanoviť, či poskytoval chupa chups podporu, ktorú by podnik nebol schopný dosiahnuť za normálnych trhových podmienok.

kyseisenä ajankohtana käytettävissä olleiden selvitysten perusteella komissio päättelee kaiken kaikkiaan, ettei kahla ii kyennyt elpymään omin voimin eikä markkinaehdoin saatavissa olevan rahoituksen turvin.
na základe správ, ktoré boli v rozhodujúcom časovom období k dispozícii, dospela komisia k celkovému záveru, že podnik kahla ii nebol schopný zotaviť sa len vlastnými silami alebo získaním finančných prostriedkov v súlade s trhovými podmienkami.

kuten edellä johdanto-osan 59–62 kappaleessa todetaan, bike systems sai toimenpiteestä etua, jota se ei olisi saanut markkinaehdoin.
ako sa uvádzalo v odôvodneniach 59 až 62, bike systems získal týmto opatrením výhodu, ktorú by v bežných trhových podmienkach nebol získal.