You searched for: yhteiskuntamallia (Finska - Slovakiska)

laista yhteiskuntamallia.
dopad ch politík a ich pridaná hodnota

− edistetään eurooppalaista yhteiskuntamallia kaikkialla maailmassa.
v kontexte hlbokej hospodárskej krízy výbor navrhuje na prepracovanie lisabonskej stratégie po roku 2010 niekoľko politických opatrení:

eurooppalaista yhteiskuntamallia on nykyaikaistettava, jotta sitä voidaan ylläpitää myös tulevaisuudessa.
európsky sociálny model sa musí zmodernizovať, aby sa zachoval pre budúce generácie.

uudistetun lissabonin strategian perimmäisenä tavoitteena onuudistaa ja parantaa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
moder ópskvenej lisabonskej stratégie.

niinpä eu kannattaa sellaisia elämänarvoja ja sellaista yhteiskuntamallia, joita valtaosa sen kansalaisista kannattaa.
eÚ predstavuje humanistickú víziu a model spoločnosti, ktorý podporuje drvivá väčšina jej občanov.

sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteena on nykyaikaistaa eurooppalaista yhteiskuntamallia erityisesti parantamalla yhteisiä valmiuksia toimia sekä tarjota uusia mahdollisuuksia kaikille.
cieľom programu je modernizovať európsky sociálny model, najmä zlepšením kolektívnej spôsobilosti konať a poskytnutím nových príležitostí pre všetkých.

taantuma on kuitenkin korostanut sitä, miten tärkeä osuus eu:lla on solidaarisuudessa, joka on keskeinen osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
recesia však ukázala, aké je potrebné, aby eÚ zohrávala svoju úlohu v zabezpečovaní solidarity, fundamentálneho atribútu európskeho modelu fungovania spoločnosti.

siinä käsitellään muun muassa eurooppalaista yhteiskuntamallia, yhteisiä arvoja, lissabonin strategiaa, koulutusta sekä sitä, millaisia viestintätoimia unionin toimielinten tulee toteuttaa kansalaisyhteiskunnassa.
bude sa vňom hovoriť najmä oeurópskom sociálnom modeli, ospoločných hodnotách, lisabonskej stratégii, vzdelávaní, ale aj oúsilí, ktoré musia európske inštitúcie vyvinúť pri komunikácii sobčianskou spoločnosťou.

on lisäksi otettava huomioon, että vaikka kasvu on oleellinen osa eurooppalaista yhteiskuntamallia, se ei ole yksin riittävän tehokas keino torjua köyhyyttä ja yhteiskunnasta syrjäytymistä, ellei samalla poisteta eriarvoisuutta.
okrem toho, hoci je rast najdôležitejšou zložkou európskeho sociálneho modelu, rast sám o sebe nie je efektívnym nástrojom na boj proti chudobe a sociálnej exklúzii, pokiaľ nie je sprevádzaný klesajúcou nerovnosťou.

syyskuussa tukholmassa järjestetyn kansalaisfoorumin jälkeen skotlannin paikalliset kansalaisaktiivit ja kansalaisyhteiskunnan ryhmät kokoontuivat 7. joulukuuta 2007 ja ilmaisivat tukensa yhä sosiaalisemmalle euroopalle vastauksena sosiaalisen todellisuuden kartoittamista ja eurooppalaista yhteiskuntamallia koskeville etsk:n lausunnoille.
po občianskom fóre v Štokholme, ktoré sa uskutočnilo v septembri, sa tentoraz zišli 7. decembra 2007 miestne aktívne občianske zoskupenia a organizácie občianskej spoločnosti Škótska, aby vyjadrili podporu sociálnejšej európe a tak reagovali na dve stanoviská ehsv týkajúce sa hodnotenia sociálnej situácie a európskeho sociálneho modelu.

7.5 kolmanneksi – lissabonin strategian täytäntöönpanon ei pidä sotia eu:n yhteiskuntamallia vastaan: sen ei pidä tappaa potilasta, joka sen oli määrä parantaa.
7.5 po tretie, realizácia lisabonskej stratégie nesmie ísť proti sociálnemu modelu eÚ – s rizikom, že sa pacient usmrtí, pričom sa mal liečiť.

yleishyödylliset palvelut ovat olennainen osa euroop-palaista yhteiskuntamallia, ja niitä koskeva puitelain-säädäntö parantaisi palveluntarjoajien ja toimeksian-tajien sekä myös näitä palveluja käyttävien kuluttajien oikeusvarmuutta.
môžu naše dva výbory spojiť sily, aby vyjadrili názory, ktoré sú najbližšie k občanovi“.

(1) kulttuurilla on suuri itseisarvo kaikille euroopan kansoille, se on olennainen osa euroopan yhdentymistä, ja se vahvistaa osaltaan eurooppalaisen yhteiskuntamallin vakiintumista ja elinvoimaa sekä yhteisön vaikutusta kansainvälisesti.
(1) kultúra má dôležitú vnútornú hodnotu pre všetkých ľudí v európe, je dôležitým prvkom európskej integrácie a prispieva k potvrdeniu a životaschopnosti európskeho modelu spoločnosti a k vplyvu spoločenstva na medzinárodnom poli.