You searched for: turvapaikkapolitiikan (Finska - Slovenska)

toimet turvapaikkapolitiikan alalla
dejavnosti na področju azila

ensimmäinen vaihe yhteisen turvapaikkapolitiikan toteuttamisessa saataneen päätökseen antamalla lähiaikoina direktiivi turvapaikkamenettelyistä.
prva faza uresničitve skupne azilske politike bi se morala kmalu zaključiti s sprejetjem direktive o postopku za azil.

sekä katsoo, että jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikan yhdenmukaistamiseksi on välttämätöntä yhdenmukaistaa pakolaisen aseman määrittelyä koskevien perusteiden soveltaminen,
ker je usklajena uporaba meril za določanje statusa beguncev bistvenega pomena za uskladitev azilnih politik v državah članicah,

sopimus kattaisi uusien työpaikkojen aktiivisen luomisen, yhtäläisten mahdollisuuksien vahvistamisen sekä asianmukaisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan.
takšen pakt, kakršnega si brez večjega sodelovanja civilne družbe pri oblikovanju politik ni mogoče zamišljati, bi zajemal aktivne politike zaposlo-

edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi argo-ohjelmasta myönnetään tukea turvapaikkapolitiikan alalla toteutettaviin jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on:
program argo za doseganje ciljev iz člena 3 podpira dejavnosti držav članic na področju azila, katerih namen je:

pakkoon perustuvia palauttamisia on väistämättä toteutettava, jotta euroopan unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan sekä jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmien eheys voidaan turvata.
potreba po izvajanju prisilnih vrnitev zaradi ohranitve doslednosti politike priseljevanja in azilne politike evropske unije ter sistemov priseljevanja in azila držav članic je očitna.

keskeisiä painopisteitä ovat eu:n yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kehittäminen, laillista maahanmuuttoa koskevan tehokkaan järjestelmän käyttöönotto ja toimenpiteisiin keskittyvän sisäisen turvallisuusstrategian laatiminen.
glavne prednostne naloge so nadaljnji razvoj skupne politike na področju priseljevanja in azila, vzpostavitev učinkovitega sistema zakonitega priseljevanja in oblikovanje strategije notranje varnosti, usmerjene v ukrepanje.

1.10 painottaa, että kotoutumisen edistäminen on eurooppalaisen, ihmisoikeuksia kunnioittavan pakolais-ja turvapaikkapolitiikan avainkysymyksiä ja että sen onnistuminen on ratkaisevan tärkeää paikallisyhteisöjen tasapainoiselle kehittymiselle myös tulevaisuudessa.
1.10. poudarja, da je spodbujanje integracije eden ključnih elementov evropske politike na področju beguncev in azila, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic, in da je uspeh te integracije bistvenega pomena za nadaljevanje uravnoteženega razvoja lokalnih skupnosti;

haagin ohjelmaa lähtökohtana pitäen on tarpeen varmistaa, että rahaston varoja käytetään mahdollisimman tehokkaasti euroopan unionin turvapaikkapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi ottaen huomioon, että uudelleensijoittamista ja jäsenvaltioiden välistä käytännön yhteistyötä on tuettava muun muassa keinona purkaa vastaanottovalmiuksiin ja turvapaikkajärjestelmiin kohdistuvia erityisiä paineita.
v luči haaškega programa bi bilo treba zagotoviti, da se sredstva sklada za doseganje ciljev azilne politike evropske unije uporabljajo kar najbolj učinkovito, ob upoštevanju potrebe po podpori ponovni naselitvi in praktičnemu sodelovanju med državami članicami, med drugim pri soočanju s posebnimi pritiski na sprejemne zmogljivosti in azilne sisteme.

45. katsoo, että eu:n tehokkaan turvapaikkapolitiikan on perustuttava yhteiseen muuttoilmiöitä koskevaan analyysiin ja että merkittävien muuttovirtojen kehitystä koskevien ajantasaisten tietojen keräämisellä, vaihdolla ja käytöllä on suuri merkitys;
45. verjame, da mora učinkovita evropska azilna politika temeljiti na skupni analizi pojava migracij in da so zbiranje, izmenjava in uporaba posodobljenih podatkov ter podatkov o ustreznem razvoju migracij zelo pomembni;

turvapaikkapolitiikka
azilna politika