You searched for: aarre (Finska - Spanska)

aarre
atesoramiento

villen käsissä sädehti maailman hienoin aarre.
en las manos de bilulú brilla el tesoro más maravilloso del mundo.

aarre, jonka arvoa ei voi laskea rahassa.
un tesoro que no tiene precio. el tesoro de la amistad.

lasiankeriaat, eli ankeriaan poikaset, ovatsuunnattoman arvokas kala-aarre tällä alalla.
la situación es especialmente apremiantesi se tiene en cuenta que la especie se enfrenta a gravesamenazas.

mutta tämä aarre on meillä saviastioissa, että tuo suunnattoman suuri voima olisi jumalan eikä näyttäisi tulevan meistä.
con todo, tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder sea de dios, y no de nosotros

euroopan suurin aarre on todellakin sen kulttuurien monimuotoisuus ja sen kukoistaminen. yhteisön vastuu tämän aarteen vaalimisesta on painava.
la diversidad cultural y su desarrollo son sin duda alguna los grandes tesoros de europa y la comunidad tiene la responsabilidad de preservarlos.

ja hän on sinun aikojesi vakuus, avun runsaus, viisaus ja ymmärrys; herran pelko on oleva siionin aarre.
y él será la seguridad de tus tiempos, un depósito de salvación, de sabiduría y de conocimiento. el temor de jehovah será su tesoro

olette niin oikeassa korostaessanne, että maidemme iäkkäiden ihmisten kokemus, tiedot, koulutus ja arvot ovat mittaamattoman suuri aarre, jota meillä ei ole vara menettää.
es como un bálsamo para las heridas de muchos conciudadanos de edad avanzada, especialmente para las mujeres, cuyos problemas particulares no han sido olvidados, cosa que agradezco muy sincera mente a los ponentes.

myykää, mitä teillä on, ja antakaa almuja; hankkikaa itsellenne kulumattomat kukkarot, loppumaton aarre taivaisiin, mihin ei varas ulotu ja missä koi ei turmele.
vended vuestros bienes y dad ofrendas de misericordia. haceos bolsas que no se envejecen, un tesoro inagotable en los cielos, donde no se acerca el ladrón, ni la polilla destruye

700-luvun puolivälistä periytyvä taran rintaneula on hieno esimerkki metallikäsityön tekniikasta, ja neljän evankeliumin kuvitettu käsikirjoitus, kelisin kirja (the book of kells) on keskiaikainen kaunokirjoitustaidon aarre.
el broche de tara, que data de mediados del siglo viii, es un ejemplo de la depurada técnica de trabajo con el metal y el libro de kells, un brillante manuscrito de los cuatro evangelios, es otro tesoro medieval del diseño caligráfico.