You searched for: asuntorakentamisrahasto (Finska - Spanska)

asiaa koskevassa lakialoitteessa on saksan mukaan jo todettu, että osavaltion asuntorakentamisrahasto oli sidottava käyttötarkoitukseensa, sen ydintoiminta turvattava ja asuntorakentamispolitiikan toteuttamisvälineet säilytettävä.
alemania afirma que en el texto legal correspondiente ya se establece que debe mantenerse la vinculación del patrimonio del estado federado para la construcción de viviendas, garantizarse su sustancia y preservarse los instrumentos de la política de construcción de viviendas.

wfa:n toiminnan pääasiallinen rahoituslähde, osavaltion asuntorakentamisrahasto, muodostui siihen vuosittain osavaltion talousarviosta osoitetuista varoista ja asuntorakentamislainojen korkotuotoista.
la principal fuente de financiación del wfa, el patrimonio del estado federado para la construcción de viviendas, se constituyó mediante una aportación anual de fondos del presupuesto regional y los ingresos en concepto de intereses de los préstamos a la vivienda.

asuntorakentamisen päärahoituslähde oli ja on osavaltion asuntorakentamisrahasto (landeswohnungsbauvermögen), jonka varat ovat lähtöisin wfa:n myöntämien rakennuslainojen korkotuloista sekä osavaltion talousarviosta vuosittain myönnettävistä varoista.
la principal fuente de financiación del fomento de la vivienda era y sigue siendo el landeswohnungsbauvermögen, es decir, el fondo del estado federado para la construcción de viviendas, alimentado con los intereses devengados por los préstamos otorgados por el wfa para la construcción de viviendas y las aportaciones anuales de fondos con cargo al presupuesto del estado federado.

koska wfa:n omaisuus (osavaltion asuntorakentamisrahasto) ei siirron jälkeen enää pienentynyt vuosittain kyseisen sitoumuksen määrää vastaavalla määrällä, tämä mahdollisti wfa:n lakkauttamisen yhteydessä suuremmat tuotot, jotka hyödyttivät osavaltiota.
como, tras las cesión, los activos del wfa (el patrimonio del estado federado para la construcción de viviendas) ya no se ven reducidos año tras año por la correspondiente obligación de responder, el gobierno alemán estima que, en caso de liquidación del wfa, se obtendrían mayores ingresos, que irían a parar al estado federado.