You searched for: hyökätä (Finska - Spanska)

hyökätä
asaltar

lopulta turkilla on jopa oikeus hyökätä vieraaseen maahan.
la promoción de los derechos humanos, la democracia y la sociedad civil constituye otra prioridad, al igual que la recuperación de la situación económica y social de los palestinos.

ennaltaehkäisy turvatoimet, joilla pyritään torjumaan mahdolliset vihamieliset suunnitelmat hyökätä viestintä- ja tietojärjestelmään;
disuasión medidas de seguridad destinadas a desalentar a los adversarios que planeen un ataque a un sic;

sen mielestä on myös tärkeää hyökätä kii reellisesti esimerkiksi urheilun liiallista kaupallistumista vastaan, joka on yksi dopingin piilevistä syistä.
con ocasión de aquella re­unión, el comisario oreja anunció su participación en la

mutta jos sitä vastaan ei hyökätä, miksi maiden pitäisi suostua värväytymään etukäteen taisteluihin, joihin ne eivät ole vaikuttaneet?
pero si no es atacada, ¿por qué los países tendrían que dejarse movilizar por anticipado en unos combates por los que no habrían optado?

kellett­bowman (ppe). ­ (en) arvoisa puhemies, en haluaisi hyökätä ketään vastaan sanoillani.
en enero de 1991 y en va rias ocasiones posteriores he planteado en esta asamblea el problema de kosovo y solicitado que se haga algo en contra.

neuvosto ei saisi suhtautua tähän ehdotuk­seen epäillen, koska siinä ei hyökätä jäsenvaltioiden suh­danne­etuja vastaan vaan lujitetaan euroopan unionin po­litiikkaa ja etuja perustamissopimuksissa määrättyjen pe­riaatteiden mukaisesti.
si el parlamento tiene la ocasión de ocuparse de dicho problema en su propio ámbito, debe hacerlo con mucho cuidado y no debemos incurrir en condenas globales anticipadas.

en halua - nyt roth-behrendt ei kuuntele minua - hyökätä teitä vastaan henkilökohtaisesti ja uskon, etten tehnyt niin sanallakaan.
sin embargo, los consumidores tienen derecho a un etiquetado claro e inequívoco.

joka tapauksessa uskon, että jokaisen maan velvollisuuksiin kuuluu oman puolustuksensa vahvistaminen ja että sen vahvistaminen huolestuttaa niitä, jotka aikovat hyökätä. poikkeuksen muodostaa sitten käsitys, että näitä ohjuksia ei pidetä puolustuksellisina.
el consejo hace un llamamiento a todas las partes implicadas para que adopten una actitud reservada y no emprendan acciones que pudieran obstaculizar o dificultar las conversaciones que se celebrarán en el transcurso del presente año bajo los auspicios de la comunidad internacional.

tunnen david bowen perustelun. hän sanoi, että varokaa, esittelijä ja parlamentti, että ette ole liian tiukkoja, koska silloin neuvosto saattaa hyökätä teitä vastaan, sillä se voi muuttaa oikeudellista perustaa.
conozco el argumento de david bowe que dice: ten cuidado po nente, ten cuidado parlamento, no os pongáis demasiado estrictos porque entonces el consejo puede atacar, puede cambiar el fundamento jurídico.

jos yhteissäilytyksessä olevat eläimet on erotettava muista joksikin aikaa (esimerkiksi annostelua varten), niitä ryhmään palautettaessa tilannetta on tarkkailtava huolellisesti, koska ryhmän sosiaalinen organisaatio on saattanut muuttua ja eläimen kimppuun voidaan hyökätä.
cuando sea preciso separar durante un tiempo a animales alojados socialmente, por ejemplo para la administración de una sustancia, se deberá tener cuidado y vigilar su reintegración, ya que la organización social del grupo puede haberse alterado entretanto y el animal podría ser atacado.