You searched for: kehitysrahoitusyhteistyön (Finska - Spanska)

kehitysrahoitusyhteistyön komitea
comité acp-ue de cooperación para la financiación del desarrollo

kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitea
comité acp-ce de cooperación para la financiación del desarrollo

— ongelma annetaan kehitysrahoitusyhteistyön komitean käsiteltäväksi, tai
además de las funciones previstas en el pánafo primero, el comité del artículo 28, a petición del banco o, con el acuerdo de éste, a petición de uno o varios estados miembros, podrá emprenden

ottaa huomioon kehitysrahoitusyhteistyön akt–ey-komitean suosituksen,
vista la recomendación del comité acp-ce de cooperación para la financiación del desarrollo,

• kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitean kertomusten ja päätöslauselman tarkastelu
la aplicación, en 1999, de los tres últimos fed que siguen en vigor tuvo resultados diferentes.

tarkastella kehitysrahoitusyhteistyön toteuttamisessa ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä,
examinar los problemas planteados por la ejecución de las actividades de cooperación al desarrollo y proponer las medidas adecuadas;

kehitysrahoitusyhteistyön tavoitteena on antamalla riittävästi varoja ja soveltuvaa asiantuntija-apua:
la cooperación para la financiación del desarrollo tendrá como objetivos, mediante la concesión de medios de fi nanciación suficientes y una asistencia técnica apropiada:

ne sopivat myös, että kehitysrahoitusyhteistyön puitteissa pidetään alkuperäsääntöjä käsitteleviä tiedotusseminaareja. minaareja.
asimismo, acuerdan la celebración de seminarios de información sobre las normas de origen en ee marco de la cooperación para la financiación del desarrollo.

6 jakso lassa tarkoitetun akt-valtioiden ja ety:n kehitysrahoitusyhteistyön komitean suosituksesta.
régimen fiscal y aduanero sejo de ministros en su primera reunión tras la firma del presente convenio, basándose en la recomendación del comité acp-cee de cooperación para la financiación del desarrollo contemplado en el artículo 325 del pre sente convenio.

asia annetaan tämän sopimuksen nojalla perustetun kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitean käsiteltäväksi, tai
que el problema sea planteado en el seno del comité acp-ce de cooperación para la financiación del desarrollo, establecido por el acuerdo; o

komissio toimittaa akt-valtioiden ja ety:n väliselle kehitysrahoitusyhteistyön komitealle näiden tutkimusten tulokset.
la comisión presenurá los resuludos de dichos estudios al comité acp-cee de cooperación en la financiación del desarrollo.

kehitysrahoitusyhteistyön akt-ministerikomitean ja komission välillä accrassa 13 päivänä marraskuuta 1999 pidetystä kokouksesta on annettu päätelmät.
ministerial acp de cooperación para la financiación del desarrollo y la comisión;

komitea pyysi akt-ey-ministerineu-vostoa hyväksymään päätöslauselman vuoden 1998 kehitysrahoitusyhteistyön toteuttamisesta.
el comité aprobó los informes que se mencionan a continuación (docs. acp­ce 2139/1/99 rev 1 — acp/81/003/ 99 rev 1) y aprobó pedir su adopción al consejo acp­ce.

tuen laajuus määritellään ehdotettujen toimien onnistuneen täytäntöönpanon mukaan edellyttäen, että ehdotettujen toimien toteuttamiskelpoisuus on vahvistettu kehitysrahoitusyhteistyön määräysten mukaisesti.
la magnitud de la ayuda será la necesaria para la debida ejecución de las operaciones propuestas, siempre que se haya establecido su viabilidad de conformidad con las disposiciones de la cooperación financiera al desarrollo.

toimittaa akt-valtiolle kaikki tiedot ja olennaiset asiakirjat kehitysrahoitusyhteistyön täytäntöönpanoa koskevista menettelyistä, erityisesti ennakkoarviointiperusteista ja tarjousten arviointiperusteista, ja
comunicará al estado acp cualquier información y documento pertinente sobre los procedimientos de puesta en práctica de la cooperación para la financiación del desarrollo, en particular en lo referente a los criterios de valoración y evaluación de las ofertas; e

ministerineuvosto voi tarkistaa, täydentää ja/tai muuttaa jäljempänä olevia viitetekstejä kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitean suosituksesta.
los textos de referencia siguientes podrán ser revisados, completados omodificados por el consejo de ministros sobre la base de una recomendación del comité acp-ce de cooperación para la financiación del desarrollo.

ministerineuvosto voi tarkistaa, tarkastella ja/tai muuttaa näitä asiakirjoja kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitean tekemän suosituksen perusteella.
estos textos podrán ser revisados, adaptados o enmendados por el consejo de ministros sobre la base de una recomendación del comité acp-ce de cooperación para la financiación del desarrollo.

akt-eu-ministerineuvosto voi tarkastella uudelleen, tarkistaa ja muuttaa näitä määräyksiä kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitean suosituksesta.
el consejo de ministros acp-ce podrá examinar, revisar y modificar este dispositivo sobre la base de una propuesta del comité acp-ce de cooperación para la financiación del desarrollo.

ministerineuvosto voi tarkistaa, tarkastella uudelleen ja/tai muuttaa liitteitä ii, iii, iv ja vi kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitean suosituksen perusteella.
los anexos n° ii, iii, iv y vi podrán ser revisados, adaptados o modificados por decisión del consejo de ministros sobre la base de una recomendación del comité acp-ce de cooperación para la financiación del desarrollo.

rahaston rahoittamiin sopimuksiin sovellettavia yleisiä ehtoja, jotka hyväksytään ministerineuvoston päätöksellä sen ensimmäisessä kokouksessa tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen kehitysrahoitusyhteistyön akt-ey-komitean suosituksesta;
por las condiciones generales aplicables a los contratos financiados por el fondo que se adopten mediante decisión del consejo de ministros en su primera reunión tras la firma del presente acuerdo, basándose en la recomendación del comité acp-ce de cooperación para la financiación del desarrollo;