You searched for: lähtöpaikan (Finska - Spanska)

lähtöpaikan validointi
validación de sitios

muutaman lähtöpaikan järjestelmä
red de dispersión

sovelletaanko tarjouksen lähtöpaikan oikeutta?
reconozco que es muy difícil arrestar a estas personas en yugoslavia con las fuerzas disponibles. no entraré en detalles.

jÄrjestelmÄn kaytto lÄhetykseen ja lÄhtÖpaikan arvonlisÄverojÄrjestelmÄÄn
aplicabilidad del sistema a la expediciÓn y al rÉgimen de pago del iva en el origen

lähtöpaikan tulli säilyttää asiakirjasta yhden kappaleen.
(w.o., estrasburgo, 13 de marzo de 1997).

tlasiakirjan valvontakappale palautetaan tämän jälkeen postitse lähtöpaikan tulliin.
en este último caso, se abonan los impuestos, derechos e impuestos especiales correspondientes).

lisäksi komissio poisti mahdollisuuden muuttaa määrätullitoimipaikkaa ilman nimenomaista lupaa lähtöpaikan tulliviranomaiselta7.
no obstante, recientemente la comisión introdujo disposiciones para las mercancías sensibles por las que se permite a la oficina de partida fijar un itinerario obligatorio para un envío y suprimir la opción del cambio de la oficina de destino sin el permiso explícito de la oficina aduanera de partida7.

lähettäjän on ennen valmisteveron alaisten tavaroiden lähettämistä annettava ilmoitus lähtöpaikan toimivaltaisille viranomaisille;
antes de la expedición de los productos sujetos a impuestos especiales, el expedidor presentará una declaración a las autoridades competentes del lugar de partida;

tämän lähestymistavan mukaan kukin lähtöpaikan ja määräpaikan yhdistelmä olisi katsottava asiakkaan kannalta erillisiksi markkinoiksi.
según este concepto, se debería considerar que cada combinación de punto de origen y punto de destino es un mercado separado desde el punto de vista del cliente.

suureksi osaksi viranomaiset hyväksyvät lähtöpaikan tullitoimistolle luovutettujen asiakirjojen määrän tarkistamatta viran puolesta määrän riittävyyttä.
en muchos casos, las autoridades aceptan el número de documentos entregados a la oficina de aduanas de salida sin controlar ex oficio si el número de dichos documentos es suficiente.

tällöin kuorma-autoja käytettäisiin määränpään ja lähtöpaikan välillä kuljetusreitin kummassakin päässä vain paikallisiin siirtoihin.
entonces sólo se tendrían que utilizar los camiones para los desplazamientos locales entre los puntos de destino y de salida de cada extremo del viaje.

vaikutusten arvioinnissa ja komission toimeksiannosta toteutetussa selvityksessä tarkasteltiin useita vaihtoehtoja alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittamiseksi suhteessa eläinten elinkaaren merkityksellisimpiin vaiheisiin.
en la evaluación de impacto y en un estudio encargado por la comisión se examinaron varias opciones para indicar el país de origen o el lugar de procedencia respecto a las principales etapas de la vida de los animales.

edellä mainituissa tapauksissa jäsenet saavat lähtöpaikan ja kokouspaikan välisen lentomatkan keskimääräisen keston pe­rusteella lasketun kiinteän korvauksen seuraavasti:
en los casos anteriores, los miembros percibirán una dieta glo­bal en función de la duración media del viaje en avión entre el punto de partida y el lugar de reunión, calculada de acuerdo con la siguiente fórmula:

tarpeellisten tarkastusten jälkeen määrätullitoimipaikka pitää itsellään yhtenäisasiakirjan kuittauskappaleen nro 4 ja palauttaa kappaleen nro 5 lähtöpaikan tulliviranomaisille, jotka vertaavat sitä kappaleeseen nro 1 .
tras efectuar los controles establecidos, la administración de aduanas retiene la copia 4 del dau y devuelve la copia 5 a la oficina de partida, donde el documento se compara con la copia original 1.

unionin varojen sekä unionin viinin tunnistamisen, lähtöpaikan ja laadun suojaamiseksi siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 115 artiklan mukaisesti seuraavista:
con el fin de proteger los fondos de la unión y la identidad, procedencia y calidad del vino de la unión, se otorgan a la comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 115 en lo referente a:

* jos yritys vastaa passituksesta tasiakirjamenettelyn mukaan, tavarat on lähetettävä itse yritykselle päämäärään. lähtöpaikan on myös ilmoitettava yritykselle etukäteen tavaroiden lähtemisestä.
algunos transportistas mayoristas no emiten ya documentos Τ en absoluto para alcoholes ni tabacos, otros han llegado tan lejos como a no emitir ningún documento Τ más para cargamento alguno hacia o procedente de europa del este.

sovellettaessa 1 kohtaa tarkoitetaan ’yhteisössä suoritetun matkustajakuljetuksen osuudella’ sitä kuljetuksen osuutta, joka suoritetaan matkustajakuljetuksen lähtöpaikan ja saapumispaikan välillä pysähtymättä yhteisön ulkopuolella.
a efectos del apartado 1, se entenderá por “parte de un transporte de pasajeros efectuada en la comunidad” la parte del transporte que se efectúe, sin hacer escala fuera de la comunidad, entre el lugar de partida y el lugar de llegada de un transporte de pasajeros.

takavarikoimisen taustaolosuhteet väärennösten havaitsemiseen johtaneet seikat: alkuperä tai lähtöpaikka( muu kuin liikkeeseenlaskupaikka): toimintatapa, erityispiirteitä: viimeisen hallussapitäjän lausunto:
circunstancias de la incautación elementos que permitieron descubrir la falsificación: origen o procedencia( distinto del lugar de expendición): modus operandi, elementos particulares: declaraciones del último poseedor: