You searched for: lähtiessään (Finska - Spanska)

ja heidän lähtiessään jerikosta seurasi häntä suuri kansan paljous.
saliendo ellos de jericó, le siguió una gran multitud

vaunujen liikkeelle lähtiessään synnyttämän melun enimmäisarvot edellä selostetuissa oloissa esitetään taulukossa 3.
los valores límite para el ruido de puesta en marcha de los vehículos en las condiciones antes mencionadas figuran en el cuadro 3.

muller selvitys asiasta alkuperäisessä muodossaan, jotta valtuuskunta on matkalle lähtiessään tietoinen tosiasioista.
el presidente. - toda la información que nosotros recibamos -y la buscaremos- será transmitida a los sres. di putados.

sen alueellehan kalastusalukset poikkeavat merelle lähtiessään taimereltä palatessaan ja sinne ne purkavat saaliinsa.”
dicho control ya se aplica a algunas pesquerías,conresultados satisfactorios.

ja lähtiessään he ottivat mukaansa myöskin lootin, abramin veljenpojan, ja hänen omaisuutensa; hän näet asui sodomassa.
también llevaron consigo a lot, el hijo del hermano de abram, junto con sus posesiones (porque lot habitaba en sodoma), y se fueron

ajatelkaa taloudellista vahinkoa, ja sitä pitkää matkaa, joka näiden eläinten on tehtävä lähtiessään idän maista, kuten usein tapahtuu.
el verdadero nudo de esta cuestión es el sistema de control.

tätä määritystä voidaan myöhemmin tarkistaa sopimuksia tekemään valtuutetun viranomaisen erityisellä päätöksellä sinä aikana, jolloin toimihenkilö on palveluksessa, tai hänen lähtiessään palveluksesta.
esta determinación podrá ser revisada mediante decisión especial de la afcc, mientras el agente se encuentre en servicio o con ocasión de su cese.

ohjelman pääperiaatteet lähtiessään toteuttamaan näitä tavoitteita euroopan komissio vahvistaa uudelleen sitoutumisensa tacisohjelman periaatteisiin ja toimintatapoihin ja pyrkii samalla sopeuttamaan toimintansa ajan vaatimuksiin sekä huolehtimaan siitä, että ohjelma toimii toisella viisivuotiskaudellaan yhtä tehokkaasti kuin ensimmäisellä.
prioridades para el programa la comisión europea se enfrenta a esta tarea reafirmando el compromiso de cara a los principios y procedimientos establecidos con arreglo a tacis, y adaptándose al mismo tiempo para evolucionar con los tiempos y mantener el impacto y los resultados del programa en su segundo quinquenio de funcionamiento.

onko komissio tietoinen sri lankan parlamentin jäsenen a. thangathurajin salamurhasta murhaiskussa, joka tapahtui hänen lähtiessään trincomaleessa sijaitsevasta koulusta, ja jossa myös kaksi koulunopettajaa sai surmansa ja useita lapsia loukkaantui?
¿está la comisión al corriente del asesinato del diputado de sri lanka sr. a. thangathurai, en un ataque en el que también murieron dos maestros y resultaron heridos varios niños, cuando salía de una escuela en trincomalee?

kun vakinainen toimihenkilö, joka on saanut asettautumiskorvauksen, irtisanoutuu viraston palveluksesta omasta tahdostaan ennen kuin hänen palvelukseen tulostaan on kulunut kaksi vuotta, hänen on palveluksesta lähtiessään palautettava saamastaan korvauksesta osa, joka lasketaan sen mukaan, paljonko kahden vuoden jaksosta on jäljellä.
el agente titular que haya percibido la indemnización por gastos de instalación y que voluntariamente abandone el servicio de la agencia antes de dos años desde el día de su ingreso al servicio de ésta, estará obligado a devolver, en el momento de su partida, una parte de la indemnización calculada proporcionalmente a la parte de este plazo que no haya transcurrido.