You searched for: nauraa (Finska - Spanska)

nauraa
reír

hän nauraa usein omille vitseilleen.
a menudo él se ríe de sus propias bromas.

yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.
de pronto, todos se pusieron a reír juntos.

hän, joka taivaassa asuu, nauraa; herra pilkkaa heitä.
el que habita en los cielos se reirá; el señor se burlará de ellos

se nauraa kaupungin kohinalle, ajajan huutoa se ei kuule;
¿atarás al toro salvaje con coyundas para el surco? ¿rastrillará los valles tras de ti

aika on itkeä ja aika nauraa. aika on valittaa ja aika hypellä.
tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de estar de duelo y tiempo de bailar

vallalla ja kunnialla hän on vaatetettu, ja hän nauraa tulevalle päivälle.
fuerza y honor son su vestidura, y se ríe de lo porvenir

hollannin ministeri ei ollut viime viikolla tervetullut ja kiina nauraa partaansa.
el ministro neerlandés no fue acogido la semana pasada y la reacción de china fue burlarse taimadamente de ello.

viisas mies kun käräjöi hullun miehen kanssa, niin tämä reutoo ja nauraa eikä asetu.
si el sabio pleitea con el necio, aunque se enoje o se ría, no tendrá reposo

milosevi nauraa katketakseen länsimaille, ja järjestelmällistä julmuutta käyttäviä niin sanottuja etnisiä puhdistuksia jatketaan päivästä toiseen.
milosevic se burla del mundo occidental y la llamada limpieza étnica avanza sistemáticamente, día tras día, en un clima de absoluta bruta­lidad.

"ja kumminkin oli kokonaan toista nauraa sille lontoossa, kuin seisoa täällä pimeässä kuunnellen tuollaista kirkunaa.
»-y sin embargo una cosa es reírse de ello en londres y otra muy distinta estar aquí en la oscuridad del páramo y oír un aullido como ése.

autuaita te, jotka nyt isoatte, sillä teidät ravitaan! autuaita te, jotka nyt itkette, sillä te saatte nauraa!
"bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. "bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis

ja saara sanoi: "jumala on saattanut minut naurunalaiseksi; kuka ikinä saa tämän kuulla, se nauraa minulle".
entonces sara dijo: --dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oiga se reirá conmigo

ne kollegat ja tämän parlamentin ulkopuoliset järjestöt, jotka uskovat, että jollemme me pääse kompromissiin ja saa aikaan lainsäädäntöä, kaikki 15 jäsenvaltiota ottavat ylihuomenna käyttöön lainsäädännön, niin voin vain nauraa!
el año que viene se celebrarán elecciones en chipre y en realidad ahora hemos de sentar las bases de las negociaciones que han de celebrarse medio año después de la conclusión de la cig. se detecta cierta mejora de la situación, pero es temperai, y tiene que ver con los misiles encargados pero que por lo pronto, en los primeros dieciséis meses no serán emplazados.

nauris
nabo