You searched for: pääomankorotusoperaatiossa (Finska - Spanska)

pääomankorotusoperaatiossa, johon osallistuvat samanaikaisesti yksityiset sijoittajat ja valtio, ei ole epäilystä siitä, etteikö kyse olisi ey:n perustamissopimuksessa tarkoitetuista valtion varoista, koska varat tulevat italian valtiolta.
el lo que atañe a la operación de recapitalización con la simultánea participación del estado y de inversores privados, ante todo no hay ninguna duda de que la dotación del capital en cuestión constituye un recurso público de conformidad con el tratado, ya que los fondos proceden del tesoro italiano.

italia ilmoittaa saaneensa deutsche bankilta tähän liittyvän sitoumuksen, joka kattaa myös italian valtion hallussa tällä hetkellä olevan osuuden, jonka osalta italian valtio ei voi osallistua pääomankorotukseen rikkomatta sitoumustaan, jonka mukaan valtion osuuden alitalian pääomasta on oltava alle 50 % pääomankorotusoperaation päättyessä.
italia declara haber obtenido del deutsche bank un compromiso en este sentido, que cubre también la participación actual del estado italiano por la cual este último no podrá suscribir la recapitalización para respetar el compromiso de reducir su participación, una vez finalizada la operación, por debajo del 50 % del capital de alitalia.