Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
riskipääomamarkkinat ovat kasvaneet viime vuosina, jä sijoituksia on laajennettu myös muille aloille kuin huipputekniikkaan.
el mercado del capital de riesgo ha crecido estos últimos años, diversificándose la inversión más allá del sector de la al ta tecnología.
olisi tärkeää ke hittää toimivat euroopan riskipääomamarkkinat ja uusia rahoitusmuotoja pk-yrityksiä varten.
pide la instauración de un mercado europeo de capital riesgo y de nuevas formas de financiación para las pequeñas y medianas empresas.
riskipääomamarkkinat ovat kasvaneet ja hyötynevät konkurssia ja maksukyvyttömyyttä koskevasta lakiehdotuksesta, jolla on tarkoitus kannustaa yrittäjyyteen.
___ nidades de inversión. el mercado de capital de riesgo ha crecido y saldrá beneficiado de la nueva ley propuesta en materia de quiebra e insolvencia, que fomenta el espíritu empresarial.
riskipääomamarkkinat täysin vuoteen 2003 men nessä ja rahoituspalvelumarkkinat vuoteen 2005 mennessä (—¥ kohta 1.30).
referencia: comunicación de la comisión en ma teria de información y consulta de los trabajadores, com(95) 547 y bol.
riskipääomamarkkinat ovat parin kolmen viime vuoden aikana muuttuneet perinpohjaisesti, kun alkuvaiheen yritysten ja pienempien kasvuyritysten sijoitustuotot ovat laskeneet.
en los últimos dos a tres años el mercado del capital de riesgo ha experimentado una transformación significativa ya que los beneficios de las inversiones iniciales y en empresas de menor crecimiento han disminuido.
riskipääomamarkkinat ovat kasvaneet voimakkaasti, ja niille onluonteenomaista pääomasijoittamisen suuri määrä suhteessa bkt:hen, mutta myös tuntuva julkisensektorin mukanaolo.
el mercadode capitales de riesgo ha experimentado un fuerte crecimiento, caracterizado por un elevado nivelde inversión de capital de riesgo en relación con el pib, pero también por un grado sustancial deintervención del sector público.
riskipääomamarkkinat ovat kasvaneet voimakkaasti, ja niille on luonteenomaista pääomasijoittamisen suuri määrä suhteessa bkt:hen, mutta myös tuntuva julkisen sektorin mukanaolo.
el mercado de capitales de riesgo ha experimentado un fuerte crecimiento, caracteriza do por un elevado nivel de inversión de capital de riesgo en relación con el pib, pero también por un grado sustancial de intervención del sector público.
riskipääomamarkkinat laajenevat niitä edistävien verotoimien vuoksi ja siksi, että on perustettu nuevo mercado -pörssi, mutta varsinkin alkuvaiheen investointien kannalta ne ovat edelleen melko kehittymättömiä.
el mercado de capital de riesgo se está extendiendo gracias a medidas fiscales favorables y a la creación del nuevo mer cado, pero sigue poco desarrollado, sobre todo en cuanto a inversiones en fase temprana.
vaikka riskipääomamarkkinat ovat hyötyneet osasta uudistuksia, ne ovatedelleen suhteellisen kehittymättömät etenkin alkuvaiheen rahoituksen osalta. huhtikuun 2001puolivälissä annettiin lakiesitys rahoitusmarkkinoiden valvontaviranomaisen perustamisesta.tarkoituksena on parantaa valvontaa ja pysyä markkinoiden kehityksen tasalla.
a pesar de beneficiarse de algunas de estas reformas, el mercado de capital de riesgosigue estando relativamente subdesarrollado, particularmente en relación con la financiación inicial.a mediados de abril de 2001 se presentó una proposición de ley sobre la creación de una autoridadde supervisión unificada de los mercados financieros, con vistas a la modernización de lasupervisión y a tener en cuenta la evolución de los mercados.
jatkamme erityisesti strategiaamme, jolla pyrimme sellaiseen entistä yrittäjähenkisempään eurooppaan, jossa on yleiseurooppalaiset riskipääomamarkkinat, jossa yrityksillemme annetaan samat edut kuin amerikkalaisille yrityksillekin, ja niin, että otamme kiinni jälkeenjääneisyytemme tietotekniikan hyödyntämisessä.
¿quién habría pen sado que los estados miembros aceptarían que sus acciones en favor del empleo fueran examinadas, evaluadas e incluso juzgadas por sus homólogos, y quién habría pen sado que se crearía una dinámica ejemplar en cuyas velas puede soplar hoy un viento nuevo en europa?