You searched for: määräsatamaan (Finska - Svenska)

- joka tarjoaa meriyhteyden määräsatamaan.
- så att det finns sjöförbindelse med bestämmelsehamnen.

cfr: kulut ja rahti maksettuina (… nimettyyn määräsatamaan)
cfr: kostnader och frakt (… namngiven bestämmelsehamn)

cif: kulut, vakuutus ja rahti maksettuina (… nimettyyn määräsatamaan)
cif: kostnader, försäkring och frakt (… namngiven bestämmelseort)

c o l o m b o - s u u nfin i t e l m a tus- ja vakuutusmaksut määräsatamaan
nt1 det a l j handel s samma n s l ut ning finiera gemensamma riktlinjer och mål och att fastställa indikatorer och goda

a) alkuperäinen konossementti määräsatamaan tai vastaava asiakirja, jonka avulla edunsaajan on mahdollista tullata ja purkaa tuotteet,
a) originalet avkonossementet för bestämmelsehamnen, eller ett likvärdigt dokument med vilket biståndsmottagaren kan låta företa förtullning och lossning.

2. toimittajan on omalla kustannuksellaan järjestettävä kuljetus soveliainta reittiä 14 alakohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa tarjouksessa mainitusta laivaussatamasta tarjouspyyntöilmoituksessa mainittuun määräsatamaan.
2. leverantören skall på egen bekostnad ombesörja transporten från den utskeppningshamn som anges i hans anbud och fram till den bestämmelsehamn som är angiven i meddelandet om anbudsinfordran och skall därvid välja den rutt som är lämpligast för att hålla den frist som nämns i punkt 14.

sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä toimitetun manifestin jäljennös on pyynnöstä esitettävä lähtösataman toimivaltaisille viranomaisille viimeistään aluksen lähtöä seuraavana työpäivänä ja joka tapauksessa ennen aluksen saapumista määräsatamaan;
på begäran ska en utskrift av det manifest som sänds via ett system för elektroniskt datautbyte uppvisas för avgångshamnens behöriga myndigheter senast den första arbetsdagen efter fartygets avgång, i samtliga fall dock före fartygets ankomst till bestämmelsehamnen.

kunkin maan toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa meriliikenneyhtiöille luvan laatia manifestin, jolla todistetaan tavaroiden yhteisöasema, vasta viimeistään aluksen lähtöpäivää seuraavana päivänä ja joka tapauksessa ennen aluksen saapumista määräsatamaan.
varje lands behöriga myndigheter kan ge rederier tillstånd att upprätta ett manifest som används för att styrka varors gemenskapsstatus senast dagen efter fartygets avgång, i samtliga fall dock före fartygets ankomst till bestämmelsehamnen.

sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä toimitettu manifesti (sähköinen manifesti) on esitettävä lähtösataman tulliviranomaisille viimeistään aluksen lähtöä seuraavana työpäivänä ja joka tapauksessa ennen aluksen saapumista määräsatamaan.
det manifest som sänds via elektroniskt datautbyte (dataöverfört manifest) ska läggas fram för avgångshamnens tullmyndigheter senast den första arbetsdagen efter fartygets avgång, i samtliga fall dock före fartygets ankomst till bestämmelsehamnen.

deq: toimitettuna laiturilla (… nimetyssä määräsatamassa)
deq: levererat på kaj (… namngiven bestämmelsehamn)