You searched for: muistaisimme (Finska - Svenska)

muistaisimme kyllä, jos olisimme.
vi skulle nog ha kommit ihåg det då.

-jotta muistaisimme, mitä unohdimme.
för att vi ska minnas nåt som nån vill att vi ska glömma.

ehkä muistaisimme jeesuksen pelkkänä opettajana.
kanske skulle vi minnas jesus som en kringsträvande lärare.

miten muistaisimme sen? sinä näit sitä unta.
hur ska vi minnas din dröm?

muistaisimme jos sinulla olisi ollut niitä.
vi skulle komma ihåg om du hade det. gör inte så.

miten muistaisimme sanat? en ikinä edes uskonut mörköön.
hur ska vi kunna minnas den?

hän toi meidät tänne, jotta muistaisimme, mitä hän teki meille.
han tog hit oss så att vi skulle minnas vad han gjorde med oss.

emme ottaneet kuvia koska hän ei halunnut että muistaisimme hänet sellaisena.
men vi tog inga bilder. hon ville inte vi skulle minnas henne så.

ennen kaikkea - jos muistaisimme joka päiväsen nöyryytyksemme ja - heikkoutemme, -
mest av allt om vi varje dag minns, vår förödmjukelse, vår svaghet,

hän teki niin, jotta muistaisimme, että kyseessä - eivät ole tavalliset hautajaiset.
för att påminna oss om att det här inte är en vanlig begravning.

nyt näen ne kehotuksena, että muistaisimme, keitä joskus olimme ja keitä meidän on oltava.
nu ser jag dem som en uppmaning för oss att minnas vilka vi en gång var och vilka vi måste bli igen.

jotta muistaisimme, minkä kanssa olemme tekemisissä, kertaan muutamia tosiasioita ilmaston lämpenemistä koskien.
för att vi skall komma ihåg vad vi har att göra med skall jag upprepa några fakta beträffande uppvärmningen av klimatet .

haluaisin, että muistaisimme myös sen, että jopa new york, joka oli aikoinaan maailman turvattomimpia kaupunkeja, on sittemmin muuttunut lyhyessä ajassa yhdeksi turvallisimmista kaupungeista.
( applåder) jag ber också att ni tänker på att new york en gång i tiden var en av de mest farliga städerna men på kort tid har förvandlats till en av de mest säkra städerna .

euroopan täytyy löytää keinoja, joilla nämä miinavarastot voidaan jättää menneeseen mutta joilla ne painuvat mieliimme, jotta muistaisimme, että näillä turmiollisilla tuotteilla ei enää saa jatkaa tappamista.
europa måste se till att dessa arsenaler försvinner ur historien men förblir i minnet som påminnelse om att vi inte längre får använda vår dödliga produktion för att döda.

vetoan teihin, jotta äänestäisitte mietinnön puolesta kaikkien edun mukaisesti, eikä vähiten siksi, että muistaisimme kaikkia eurooppalaisia, jotka joutuivat pakolaisiksi sodan, etnisten puhdistusten ja vainojen vuoksi.
för allas bästa ber jag er att rösta för det , och inte minst till minne av alla de européer som tvingades i landsflykt på grund av krig , etnisk rensning och förföljelse.

arvoisa puhemies, lähi-idän tilanteella on suoria vaikutuksia euroopan unioniin, ja on valitettavaa, että tarvittiin sota, jotta muistaisimme tämän asian, josta on tullut diplomaattisten toimiemme keskeinen kysymys.
– herr talman! läget i mellanöstern har en direkt effekt på europa och det är olyckligt att det krävdes ett krig för att påminna oss om detta faktum , som har blivit centralpunkten i de diplomatiska insatserna .