You searched for: päällekirjoittamalla (Finska - Svenska)

lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
formulären får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.

poikkeuksellisesti ne voidaan täyttää myös suuraakkosin mustalla kuulakärkikynällä tekstaamalla ne eivät saa sisältää raaputtamalla, päällekirjoittamalla tai muulla tavalla tehtyjä muutoksia."
i undantagsfall får de fyllas i med kulspets och med tryckbokstäver. de får inte inne­hålla raderingar, överskrivna ord eller andra ändrin­gar."

6. lomakkeet on täytettävä koneella tai käsin selvästi painokirjaimin mustetta käyttäen. lomakkeiden täyttämistavasta riippumatta niissä ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla taikka muulla tavoin tehtyjä muutoksia.
6. formulären skall fyllas i på mekanisk väg eller för hand med läslig stil, i vilket fall formuläret skall fyllas i med bläck och med tryckbokstäver. oavsett hur formuläret fylls i får inga tecken raderas eller skrivas över med andra tecken, eller några andra former av ändringar göras.

todistuksessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia. muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. näin tehtyjen muutosten on oltava tekijän varmentamat ja todistuksen myöntäneen viranomaisen vahvistusmerkinnällä varustamat.
uppgifter får inte raderas eller skrivas över. alla ändringar skall ske genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna och vid behov tillägg av de riktiga uppgifterna. dessa ändringar skall vara bekräftade av den person som utfört dem och vara attesterade av de utfärdande myndigheterna.

2. todistuksessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia. muutokset on tehtävä siihen viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. näin tehtyjen muutosten on oltava tekijän varmentamat ja antajaviranomaisten vahvistusmerkinnällä varustamat.
2. uppgifter får inte raderas eller skrivas över. alla ändringar skall ske genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna och vid behov tillägg av de riktiga uppgifterna. dessa ändringar skall vara bekräftade av den person som utfört dem och vara attesterade av de utfärdande myndigheterna.

sekä alkuperäiskappaleen että jäljennöksen on seurattava tuotteen mukana. v i 1 -ja v i 2 -lomakkeet on täytettävä koneella, käsin tai virallisen laitoksen hyväksymää vastaavaa teknistä keinoa käyttäen. jos lomake täytetään käsin, on käytettävä mustetta ja painokirjaimia. lomakkeissa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia. muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot. tällä tavoin tehtyjen muutosten on oltava tekijänsä hyväksymiä ja virallisen laitoksen, laboratorion tai tulliviranomaisten hyväksymismerkinnällä varustettuja.
både originalet och kopian skall åtfölja produkten. blanketterna v i 1 och v i 2 skall fyllas i, antingen på maskin eller för hand, eller med en motsvarande metod som godkänts av ett officiellt organ. om blanketterna fylls i för hand skall detta göras med bläck och versaler. blanketterna får inte innehålla några raderingar eller överskrivningar. Ändringar skall göras genom att de felaktiga uppgifterna stryks över och erforderliga uppgifter läggs till, om så behövs. varje sådan ändring skall godkännas av upphovsmannen och stämplas av det officiella organet, laboratoriet eller tullmyndigheterna.